Евгения Тимофеева - Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории. Книга для чтения на немецком языке

untertänig (abwertend) – eine Haltung zeigend, die erkennen lässt, dass man den Willen eines Höhergestellten,Mächtigeren als verbindlich anerkennt, ihm nachzukommenwillens ist

(einen) Anlauf nehmen – разбежаться, взять разбег

übermannen – (von Gefühlen, körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann

daselbst (geh., veraltend) = dort

nebst (veraltend) = [zusammen] mit; sowie,

Usamngtemach n (veraltend) = Unannehmlichkeit f , Ärger m

zuvörderst (veraltend) = in erster Linie, zuerst, vor allem

Unfug treiben/machen – безобразничать

bisweilen (geh.) = manchmal, hin und wieder, ab und zu

geraume Zeit = längere Zeit

Dune f (nordd.) = Daune

Ceylon – früherer Name von Sri Lanka

vor Anker liegen – стоять на якоре

Kazike m – Häuptling bei den süd- und mittelamerikanischen Indianern; auch indianischer Ortsvorsteher

Mätresse f (früher) = Geliebte [eines Fürsten] f

Insulaner m = Inselbewohner m

Dukaten m [ital. ducato

Portsmouth – Hafenstadt an der Südküste Englands in der Grafschaft Hampshire

ohnweit = unweit, nicht weit

Marseille [mar’se: j] – Stadt in Südfrankreich

sich belustigen —1) веселиться, развлекаться;2) (über Akk) насмехаться (над кем / чем-л.)

Mare di Marmora – Мраморное море

Konstantinopel – früherer Name Istanbuls

Sreemraglio [se’ra: lio] – Palast der türkischen Herrscher; Harem

Knicker m (ugs.) = geiziger, kleinlicher Mensch

Cornwall – Grafschaft in Südwestengland

Exeter – Stadt in England

Mahomet = Mohammed – Stifter des Islams

Jüngster Tag – день Страшного суда

bedienen + sich + Gen (geh.) = von jmdm., etw. Gebrauch machen; etw., jmdn. verwenden, benutzen

Kairo – Hauptstadt Ägyptens

so beschaffen – такой

Pomp m = prachtvolle Ausstattung; [übertriebener] Prunk

Präzeptor m (veraltet) = [Haus]lehrer m

Asahel – Neffe des Königs David

Grasrain m (geh.) = Graswiese f

zum Zeitvertreib – от нечего делать

Straßburg – französische Stadt am Rhein im Elsaß

Berg Libanon m – Gebirge im Vorderen Orient

Ambassadeur m (veraltet) = Botschafter, Gesandter m

Musketier m (früher) – [mit einer Muskete bewaffneter] Fußsoldat

Unhold m – böser Geist; Wüstling, Sittlichkeitsverbrecher

Ihro Exzellenz = Ihre Exzellenz – veraltete Anrede od. Erwähnung hochgestellter [adliger] Persönlichkeiten

Windmacher m (ugs. abwertend) = Wichtigtuer, Prahler m

Nil m – Fluss in Afrika

Alexandria, Alexandrien – ägyptische Stadt

Unstern m (geh.) = ungünstiges, böses Geschick

terra firma = festes Land

Bei m = Herr m (türkischer Titel, oft hinter Namen, z. B. Ali-Bei)

Potentat m (bildungsspr. abwertend) = Machthaber; Herrscher m

Prälat m – geistlicher Würdenträger

Generalsuperintendent m (ev. Kirche) – dem Bischof od. Prälaten rangmäßig entsprechender leitender Geistlicher einer Landeskirche

Mufti m – islamischer Rechtsgelehrter

Gratias n [nach dem Anfang des Gebetes, lat. gratias agamus Deo = lasst uns Gott danken] (kath. Kirche) – [klösterliches] Dankgebet nach Tisch

verstehen + sich + auf Akk = mit etw. Bescheid wissen, etw. gut kennen und damit gut umzugehen wissen

Tokaier, Tokajer m [nach der ungarischen Stadt Tokaj ] – süßer, aus Ungarn stammender Dessertwein von hellbrauner Farbe

potz – in bestimmten Fügungen, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen

Krätzer m (abwertend) = [im Hals kratzender] saurer Wein

ich verbitte mir das! – я этого не потерплю!

kein Pappenstiel sein (ugs.) = keine Kleinigkeit sein

topp [aus der niederd. Rechtsspr., Bez. des (Hand)schlags (bei Rechtsgeschäften)] (veraltend) – Ausruf der Bekräftigung nach einer vorausgegangenen [mit einem Handschlag besiegelten] Abmachung o.Ä. = einverstanden!

Maria Theresia (1717–80) – Gemahlin des Kaisers Franz I, Erzherzogin von Österreich, Prinzessin von Sachsen, Königin von Ungarn und Böhmen (1740–80)

Billett n (veraltet) = Zettel m , kurzes Briefchen

Universalerbe m = Erbe des gesamten Nachlasses; Allein-, Gesamterbe

vollends = (im Hinblick auf einen Rest, etw. noch Verbliebenes) völlig; ganz und gar

frische Luft schöpfen – (по)дышать свежим воздухом

Schlingel m (scherzh.) – übermütiger Junge; freches Kerlchen

aus Leibeskräften – изо всех сил, во все горло (кричать); со всех ног, что есть духу (бежать)

auf den Zehen – на цыпочках

Belgrad – heutige Hauptstadt Serbiens

Gaudium n (bildungsspr. veraltend) = Spaß m , Belustigung f