William Wilkie Collins - The Haunted Hotel / Отель с привидениями

‘Are you going to call on Miss Agnes too?’ he asked.

It was Henry Westwick. Mrs. Ferrari recognised him.

‘Go in, sir!’ she cried. ‘Go in, directly. That dreadful woman is with Miss Agnes. Go and protect her!’

‘What woman?’ Henry asked.

With amazement and indignation in his face, he looked at Mrs. Ferrari as she pronounced the hated name of ‘Lady Montbarry.’

‘ I’ll see to it [21] I’ll see to it – я об этом позабочусь ,’ was all he said.

‘Lady Montbarry, Miss.’

Agnes was writing a letter, when the servant announced the visitor’s name. Her first impulse was to refuse to see the woman. But Lady Montbarry entered the room.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

consulting-hours – приёмные часы

she said she wouldn’t keep you five minutes – она сказала, что не отнимет у вас и пяти минут

rounds among the patients – обход пациентов

on tip-toe – на цыпочках

smelling bottle – бутылочка с нюхательной солью

reports of me – слухи про меня

addressed it to the ‘Poor-box’ – написал на нём «В пользу бедных»

Dalmatian lady – уроженка Дал мации ( области на северо-западе Балканского полуострова)

had then deluded him into making her a proposal of marriage – обманом вынудила потом предложение руки и сердца

the ‘Peerage’ – «Книга пэров»

Don’t mind me. – Не обращайте на меня внимания.

every acre of which is entailed – каждый акр (той земли) – неотчуждаемая собственность

I am out of spirits. – У меня скверное настроение.

he treated you like the scoundrel – он выказал себя перед тобой подлецом

the Channel – Ла-Манш

water-colour drawing – акварель

I will call for you – я заеду за тобой

accept the expression of my sympathy – примите мои соболезнования

intimately acquainted – близко знакомы

before I can count ten – прежде чем я досчитаю до десяти

I’ll see to it – я об этом позабочусь