Вальтер Скотт - Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго / Sir Walter Scott. Ivanhoe

“Liar(лжец) !” The Templar smiled sourly(тамплиер улыбнулся мрачно; sour – кислый, кисловатый /имеющий кислый вкус, как, напр., уксус, лимон, незрелая слива и т. п./; мрачный, угрюмый; недовольный ) and turned to say something in Arabic to his servants(и отвернулся, чтобы сказать что-то по-арабски своим слугам; to turn – поворачивать/ся/ ).

poor[pʋǝ] , clothes[klǝʋ(ð)z] , wear[weǝ], borrow[‘bɔrǝʋ] , liar[‘laɪǝ] , sourly[‘saʋǝlɪ]

“Money? But I am a poor man!” exclaimed Isaac. “Even the clothes that I wear are borrowed from a friend.”

“Liar!” The Templar smiled sourly and turned to say something in Arabic to his servants.

Later that same night(позже той же самой ночью) , Isaac woke up to find the pilgrim leaning over his bed(Исаак проснулся и обнаружил, что пилигрим склоняется над его ложем; to wake up; to find – находить, встречать, обнаруживать /в различных смыслах/; to lean – наклонять, нагибать; наклоняться ) . The pilgrim saw that the old man shook with fear(пилигрим увидел, что старик дрожит от страха; to shake – трясти/сь/; встряхивать; сотрясать/ся/; дрожать ) and quickly said(и быстро сказал; quickly – быстро, поспешно, на скорости ) , “Don’t be afraid(не бойтесь) , I have come to warn you(я пришел предупредить вас) ! Your life is in great danger(ваша жизнь в большой опасности) . I understand Arabic(я понимаю арабский) , and this evening I overheard the Templar tell his men(и сегодня вечером я услышал, как тамплиер говорит своим людям; to overhear – подслушивать; нечаянно услышать ) to kill you on the road to Ashby tomorrow(убить вас по дороге в Эшби завтра) . Let me guide you through the forest tonight(позвольте мне проводить вас через лес сегодня ночью; to guide – вести, быть чьим-либо проводником ) so you can at least reach Sheffield safely(чтобы вы, по крайней мере, смогли добраться до Шеффилда благополучно; least – минимальное количество, малейшая степень; at least – по крайней мере, по меньшей мере; to reach – протягивать, вытягивать; доезжать до; добираться до; safely – в сохранности; безопасно; благополучно ) .”

fear[fɪǝ] , afraid[ǝ’freɪd] , danger[‘deɪndʒǝ] , Arabic[‘ærǝbɪk] , overheard[,ǝʋvǝ’hǝ:d] , guide[ɡaɪd]

Later that same night, Isaac woke up to find the pilgrim leaning over his bed. The pilgrim saw that the old man shook with fear and quickly said, “Don’t be afraid, I have come to warn you! Your life is in great danger. I understand Arabic, and this evening I overheard the Templar tell his men to kill you on the road to Ashby tomorrow. Let me guide you through the forest tonight so you can at least reach Sheffield safely.”

The two men then went to the next room(двое мужчин затем пошли в соседнюю комнату; next – следующий; ближайший; близлежащий, соседний ) , where Gurth, the swineherd, slept(где спал Гурт, свинопас; to sleep – засыпать, спать ).

“Wake up(проснись) !” the pilgrim said to Gurth. “Open the gate for me and the Jew(открой ворота мне и /старику/-еврею) , so we can leave Rotherwood tonight(чтобы мы смогли покинуть Ротервуд сегодня вечером) .”

Gurth was suspicious(Гурт что-то заподозрил: «был подозрительным»; suspicious – подозрительный, недоверчивый ) . “Like the other guests(как и все остальные гости) , you must wait till tomorrow(вы должны подождать до завтра) before you can leave(прежде, чем вы сможете уехать) ,” he said, as Wamba entered the room(сказал он, когда Вамба вошел в комнату).

leave[li:v] , suspicious[sǝ’spɪʃǝs], wait[weɪt]

The two men then went to the next room, where Gurth, the swineherd, slept.

“Wake up!” the pilgrim said to Gurth. “Open the gate for me and the Jew, so we can leave Rotherwood tonight.”

Gurth was suspicious. “Like the other guests, you must wait till tomorrow before you can leave,” he said, as Wamba entered the room.

“I think you cannot refuse to do me this favour(я думаю, что ты не можешь отказаться оказать мне эту услугу; favour – расположение, приятие, благосклонность; одолжение, любезность, услуга; to do /smb./ a favour – оказать /кому-либо/ услугу ) ,” said the pilgrim and whispered something in Gurth’s ear(сказал пилигрим и прошептал что-то Гурту на ухо) . Gurth looked surprised(Гурт выглядел удивленным) and stared at the pilgrim(и уставился на пилигрима) . “But you must not tell anyone(но ты не должен говорить никому) what I have just told you(о том, что я только что сказал тебе) ,” the pilgrim warned(предупредил пилигрим).

Gurth hurried to open the gate(Гурт поспешил открыть ворота) and let the pilgrim and Isaac out(и выпустил пилигрима и Исаака /из замка/; to let out – выпускать ) . He even kissed the pilgrim’s hand(он даже поцеловал руку пилигрима) before the two visitors disappeared into the forest(прежде чем двое гостей исчезли /из виду/ в лесу; to disappear – исчезать /из поля зрения/; пропадать, теряться ).

refuse[rɪ’fju:z] , favour[‘feɪvǝ] , whisper[‘wɪspǝ], warn[wɔ:n] , hurry[‘hʌrɪ]

“I think you cannot refuse to do me this favour,” said the pilgrim and whispered something in Gurth’s ear. Gurth looked surprised and stared at the pilgrim. “But you must not tell anyone what I have just told you,” the pilgrim warned.