Джером Джером - Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории / Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry

“So they'd tell you themselves, no doubt,” replied Henry(так бы они сами вам сказали, без сомнения, – ответил Генри; to reply ) ; “and of course, I am not thinking of cases(и, конечно, я не думаю = не говорю о случаях) where the child might have a mole or a squint, as might come in useful(когда у ребенка есть родинка или косоглазие, что может прийтись кстати; to come in useful – прийтись кстати, оказаться полезным; to come in – войти; оказаться; useful – полезный, пригодный; use – использование; польза, толк ) . But take 'em in general(но возьмите их в общем; general – общий, общего характера ) , kids are as much alike as sardines of the same age would be(младенцы так же похожи /друг на друга/, как /были бы/ сардины одного возраста; kid – козленок; /разг./ ребенок, малыш; same – тот же самый, такой же ) . Anyhow, I knew a case where a fool of a young nurse mixed up two children at an hotel(как бы то ни было, я знал случай, когда глупая молодая нянька перепутала двух малышей в гостинице; to know – знать; fool – дурак, глупец; to mix – смешивать/ся/; to mix up – спутать, перепутать ) , and to this day neither of those women is sure that she's got her own(и по сей день ни одна из тех женщин не уверена, что у нее ее собственное /дитя/; neither – ни тот, ни другой; ни один /из предложенных вариантов/ ) .”

“Do you mean(вы хотите сказать; to mean – подразумевать, иметь в виду ) ,” I said, “there was no possible means of distinguishing(не было никакого возможного способа различить /их/; to distinguish – отличать, различать ) ?”

“There wasn't a flea-bite to go by,” answered Henry(не было /даже/ блошиного укуса, который можно было бы использовать, – ответил Генри; flea – блоха; bite – укус; рана или след от укуса; to go by – руководствоваться /чем-л./, следовать /чему-л./; to go – идти, ходить; направляться, следовать ) . “They had the same bumps(у них были одинаковые шишки; bump – шишка, выпуклость ) , the same pimples(одинаковые прыщики; pimple – прыщ; угорь ) , the same scratches(одинаковые царапины) ; they were the same age to within three days(они были одного возраста с точностью до трех дней = разница в возрасте составляла три дня; within – внутри; в пределах; в течение /времени/; с точностью до ) ; they weighed the same to an ounce(они весили одинаково, до одной унции; ounce – унция /единица веса; = 28,4 г/ ) ; and they measured the same to an inch(и были одного роста, /вплоть/ до дюйма; to measure – измерять; иметь размер; inch – дюйм /единица длины; = 2,54 см/ ).

doubt[daʋt] , replied[rɪ'plaɪd] , squint[skwɪnt] , useful['ju:sf(ǝ)l] , would[wʋd] , knew[nju:] , nurse[nɜ:s] , neither['naɪðǝ] , weighed[weɪd] , measured['meʒǝd]

“So they'd tell you themselves, no doubt,” replied Henry; “and of course, I am not thinking of cases where the child might have a mole or a squint, as might come in useful. But take 'em in general, kids are as much alike as sardines of the same age would be. Anyhow, I knew a case where a fool of a young nurse mixed up two children at an hotel, and to this day neither of those women is sure that she's got her own.”

“Do you mean,” I said, “there was no possible means of distinguishing?”

“There wasn't a flea-bite to go by,” answered Henry. “They had the same bumps, the same pimples, the same scratches; they were the same age to within three days; they weighed the same to an ounce; and they measured the same to an inch.

One father was tall and fair(один отец был высокий и светловолосый; fair – белокурый, светлый; fair man – блондин ) , and the other was short and dark(а другой – низкий и темноволосый; other – другой; другой, второй /из двух, трех/; short – короткий; низкий, невысокий; dark – темный; смуглый; темноволосый ) . The tall, fair man had a dark, short wife(у высокого светловолосого человека была темноволосая невысокая жена; man – человек, мужчина ) ; and the short, dark man had married a tall, fair woman(а низкий темноволосый был женат на высокой блондинке: «светловолосой женщине»; to marry – жениться, выходить замуж; женить, выдавать замуж ) . For a week they changed those kids to and fro a dozen times a day(/целую/ неделю они обменивались теми малышами туда и сюда по десять раз в день; to change – менять/ся/; обменивать/ся/; to and fro – туда и сюда, взад и вперед, в разные стороны; dozen – дюжина; time – время; раз ) , and cried and quarrelled over them(кричали и спорили из-за них; to cry – кричать; плакать, оплакивать; to quarrel – спорить; ссориться; пререкаться ) . Each woman felt sure she was the mother of the one that was crowing at the moment(каждая женщина была уверена: «чувствовала /себя/ уверенной», что она – мать того ребенка, который что-то радостно гукал в данную минуту; to feel – чувствовать, ощущать; полагать, считать; to crow – кукарекать; гукать, издавать радостные звуки /о младенце/ ) , and when it yelled she was positive it was no child of hers(а когда он /начинал/ кричать, она была уверена, что это не ее дитя; to yell – кричать, вопить; positive – несомненный, определенный; уверенный ) . They thought they would trust to the instinct of the children(они решили положиться на инстинкт детей; to think – думать; считать, полагать; намереваться; to trust – верить, доверять; полагаться /на что-л./ ) . Neither child, so long as it wasn't hungry(ни один малыш, пока он не был голоден) , appeared to care a curse for anybody(казалось, не проявлял никакого интереса к кому бы то ни было; to appear – появляться; казаться, представляться; to care – беспокоиться, тревожиться; проявлять интерес /к чему-л./; curse – проклятие; ругательство; anybody – кто-либо; всякий, любой; никто ) ; and when it was hungry it always wanted the mother that the other kid had got(а когда он был голоден, то всегда хотел к той маме, которая была у другого /малыша/; to want – хотеть, желать ).