Джером Джером: Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории / Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry

He thought again, and a light broke over his face. “By Jove!” he says, “you're right. I did put it down for a moment on the platform at Banbury while I bought a ‘Tit-Bits.'”

“There you are,” I says; “now you're talking sense(вот видите: «там вы», теперь вы говорите разумно; there you are – вот, пожалуйста; ага! что я вам говорил!; sense – чувство, ощущение; здравый смысл ) . And wait a minute(подождите минутку) ; isn't tomorrow the first day of the Birmingham Dog Show(завтра, часом, не первый день Бирмингемской выставки собак; show – шоу, представление; выставка; показ ) ?”

“I believe you're right(думаю, вы правы) ,” he says.

“Now we're getting warm(теперь мы на правильном пути; to get warm – напасть на след /выражение из игры «холодно-горячо»/; warm – теплый; близкий к цели ) ,” I says. “By a coincidence this dog was being taken to Birmingham(по совпадению эту собаку везли в Бирмингем) , packed in a hamper exactly similar to the one you put your baby in(посадив в корзину, в точности похожую на ту, в которую вы положили своего младенца) . You've got this man's bull-pup(у вас щенок бульдога этого человека) , he's got your baby(у него – ваш малыш) ; and I wouldn't like to say off-hand at this moment(и я бы не смог сказать сразу в эту минуту; off-hand – без подготовки, экспромтом ) which of you's feeling the madder(кто из вас чувствует себя более сумасшедшим = кто больше сходит с ума; which – какой, который; mad – сумасшедший; бешеный, свирепый ) . As likely as not, he thinks you've done it on purpose(весьма вероятно, он думает, что вы сделали это нарочно; likely – вероятный, возможный; on purpose – нарочно, с целью; purpose – цель, намерение; замысел ) .”

talking['tɔ:kɪŋ] , Birmingham['bɜ:mɪŋǝm] , coincidence[kǝʋ'ɪnsɪd(ǝ)ns]

“There you are,” I says; “now you're talking sense. And wait a minute; isn't tomorrow the first day of the Birmingham Dog Show?”

“I believe you're right,” he says.

“Now we're getting warm,” I says. “By a coincidence this dog was being taken to Birmingham, packed in a hamper exactly similar to the one you put your baby in. You've got this man's bull-pup, he's got your baby; and I wouldn't like to say off-hand at this moment which of you's feeling the madder. As likely as not, he thinks you've done it on purpose.”

He leant his head against the bed-post and groaned(он прислонил голову к столбику кровати и застонал; post – столб; подпорка, свая ) . “Milly may be here at any moment(Милли может появиться здесь в любую минуту) ,” says he, “and I'll have to tell her the baby's been sent by mistake to a Dog Show(и мне придется /рас/сказать ей, что малыш по ошибке отправлен на собачью выставку; to send – отправлять, посылать ) ! I daresn't do it,” he says, “I daresn't do it(я не осмелюсь этого сделать) .”

“Go on to Birmingham,” I says, “and try and find it(отправляйтесь в Бирмингем и попробуйте найти его) . You can catch the quarter to six and be back here before eight(вы можете успеть на /поезд/ в пять сорок пять: «четверть до шести» и вернуться сюда до восьми; to catch – поймать, схватить; застать, успеть /на транспорт/; to be back – вернуться; back – назад, обратно ) .”

“Come with me(поедемте со мной) ,” he says; “you're a good man, come with me(вы хороший человек, поедемте со мной) . I ain't fit to go by myself(я не могу ехать один; fit – /при/годный, подходящий; готовый ) .”

He was right(он был прав) ; he'd have got run over outside the door, the state he was in then(его бы задавил /экипаж/ за дверью – в том состоянии, в котором он тогда был; to run over – переехать, задавить ).

moment['mǝʋmǝnt] , quarter['kwɔ:tǝ] , eight[eɪt] , door[dɔ:]

He leant his head against the bed-post and groaned. “Milly may be here at any moment,” says he, “and I'll have to tell her the baby's been sent by mistake to a Dog Show! I daresn't do it,” he says, “I daresn't do it.”

“Go on to Birmingham,” I says, “and try and find it. You can catch the quarter to six and be back here before eight.”

“Come with me,” he says; “you're a good man, come with me. I ain't fit to go by myself.”

He was right; he'd have got run over outside the door, the state he was in then.

“Well,” I says, “if the guv'nor don't object(ну что ж, если хозяин не возражает…; guv'nor = governor – правитель, управляющий; /разг./ хозяин, начальник ) —”

“Oh! he won't, he can't(о, он не будет, он не может) ,” cries the young fellow, wringing his hands(восклицает молодой человек, ломая руки; fellow – /разг./ человек, парень, малый; to wring – скручивать, выламывать

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Surprise – удивление; неожиданность, сюрприз.