Джером Джером: Английский с Джеромом К. Джеромом. Сюрприз мистера Милберри и другие истории / Jerome К. Jerome. The Surprise of Mr. Milberry

“My child,” he shrieks again(моего ребенка! – снова кричит он) ; “my only child – my baby(моего единственного ребенка – мое дитя) !”

“Do you mean a real child(вы имеете в виду настоящее дитя) ?” I says, “a human child(человеческого ребенка) ?” Some folks have such a silly way of talking about their dogs(у некоторых людей такая глупая манера говорить о своих собаках; silly – глупый; дурацкий; нелепый ) – you never can tell(что никогда не поймешь; to tell – говорить; рассказывать; различать; определять ).

“Of course I do(конечно, настоящего) ,” he says; “the prettiest child you ever saw in all your life(самого прелестного ребенка, какого вы когда-либо видели в жизни; pretty – милый, прелестный; симпатичный, хорошенький /о женщине или ребенке/ ) , just thirteen weeks old on Sunday(только тринадцать недель /ему исполнилось/ в воскресенье; just – именно, как раз, точно /о времени, месте, образе действия/; только что; едва; всего лишь ) . He cut his first tooth yesterday(у него прорезался первый зубик вчера; to cut – резать; резаться /о зубах/ ) .”

shrieks[ʃri:ks] , calm[kɑ:m] , human['hju:mǝn] , folks[fǝʋks] , Sunday['sʌndɪ] , yesterday['jestǝdɪ]

“My child!” he shrieks, with his eyes starting out of his head, “That thing isn't my child. What's happened? Am I going mad?”

“You're on that way,” I says, and so he was. “Calm yourself,” I says; “what did you expect to see?”

“My child,” he shrieks again; “my only child – my baby!”

“Do you mean a real child?” I says, “a human child?” Some folks have such a silly way of talking about their dogs – you never can tell.

“Of course I do,” he says; “the prettiest child you ever saw in all your life, just thirteen weeks old on Sunday. He cut his first tooth yesterday.”

The sight of the dog's face seemed to madden him(вид собачьей морды, казалось, приводил его в бешенство; face – лицо; морда /животного/; to seem – казаться, представляться; to madden – сводить с ума; бесить, доводить до бешенства ) . He flung himself upon the basket(он бросился к корзине; to fling – метать, бросать; кидаться, бросаться ) , and would, I believe, have strangled the poor beast(и, думаю, задушил бы бедную тварь; to believe – верить; полагать, считать; beast – зверь, животное ) if I hadn't interposed between them(если бы я не встал между ними; to interpose – вставлять, помещать /что-л./ между /чем-л./; вклиниваться ).

“'Tain't the dog's fault(это не собачья вина; 'tain't = it ain't; fault – дефект, недостаток; вина, проступок ) ,” I says; “I daresay he's as sick about the whole business as you are(полагаю, ему так же плохо из-за всего этого дела, как и вам; I daresay – полагаю, думаю, осмелюсь сказать; to dare – осмеливаться; sick – чувствующий тошноту; испытывающий скуку, раздражение; whole – весь, целый ) . He's lost, too(он тоже потерялся; lost – потерянный, пропавший; потерявшийся; to lose – терять; потеряться, пропасть ) . Somebody's been having a lark with you(кто-то сыграл с вами шутку; lark – жаворонок; /разг./ шутка, проказа ) . They've took your baby out and put this in(/они/ вытащили вашего ребенка и положили /в корзину/ этого…) – that is, if there ever was a baby there(то есть, если там вообще был ребенок) .”

“What do you mean(что вы хотите сказать/что вы имеете в виду) ?” he says.

interposed[,ɪntǝ'pǝʋzd] , fault[fɔ:lt] , whole[hǝʋl] , lark[lɑ:k]

The sight of the dog's face seemed to madden him. He flung himself upon the basket, and would, I believe, have strangled the poor beast if I hadn't interposed between them.

“'Tain't the dog's fault,” I says; “I daresay he's as sick about the whole business as you are. He's lost, too. Somebody's been having a lark with you. They've took your baby out and put this in – that is, if there ever was a baby there.”

“What do you mean?” he says.

“Well, sir,” I says, “if you'll excuse me(ну, сэр, – говорю, – /если/ вы меня извините) , gentlemen in their sober senses don't take their babies about in dog-baskets(/но/ джентльмены в здравом уме не носят /с собой/ детей в собачьих корзинах; sober – трезвый; здравомыслящий, здравый; sense – чувство, ощущение; разум; здравый смысл ) . Where do you come from(откуда вы; to come – приходить, приезжать; иметь происхождение, быть родом ) ?”

“From Banbury(из Банбери) ,” he says; “I'm well known in Banbury(я хорошо известен/меня хорошо знают в Банбери) .”

“I can quite believe it(вполне могу этому поверить; quite – вполне, совсем, совершенно ) ,” I says; “you're the sort of young man that would be known anywhere(вы молодой человек такого типа = такой молодой человек , которого везде бы знали) .”

“I'm Mr. Milberry(я мистер Милберри) ,” he says, “the grocer, in the High Street(бакалейщик с Хай-Стрит; High Street – главная улица: «высокая улица» /название главной улицы во многих городах/ ) .”

“Then what are you doing here with this dog(тогда что вы делаете здесь с этой собакой) ?” I says.

excuse/гл./ [ɪk'skju:z] , senses ['sensɪz] , quite [kwaɪt] , young [jʌŋ] , anywhere ['enɪweǝ] , grocer ['ɡrǝʋsǝ]