Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“I thought it was madness(я думал, что это безрассудство; madness – душевное расстройство; безумие, безрассудство ) ,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe(сказал он, возвращая обратно в сейф ненавистный документ; obnoxious – оскорбительный; противный, отвратительный; paper – бумага; документ ) ; “and now I begin to fear it is disgrace(а теперь я начинаю бояться, что здесь кроется бесчестье; disgrace – позор, бесчестье ) .”

With that he blew out his candle(с этими словами он задул свечу; to blow – дуть ) , put on a great coat, and set forth in the direction of Cavendish Square(надел пальто и отправился в направлении Кавендиш-Сквер) , that citadel of medicine(этой цитадели медицины = к этому средоточию медицинских светил) , where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients(где располагался дом его друга, знаменитого доктора Лэньона, и где тот принимал своих многочисленных пациентов; to crowd – толпиться, тесниться; собираться, скапливаться; crowd – толпа ) . “If any one knows, it will be Lanyon(если кто-то и может в этом разобраться, так это Лэньон; to know – знать; обладать знаниями, разбираться ) ,” he had thought(подумал он).

“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe; “and now I begin to fear it is disgrace.”

With that he blew out his candle, put on a great coat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients. “If any one knows, it will be Lanyon,” he had thought.

The solemn butler knew and welcomed him(важного вида дворецкий узнал его и радушно встретил; solemn – серьезный; напыщенный, важничающий ) ; he was subjected to no stage of delay(он был избавлен от ожидания: «он не был подвергнут никакому периоду ожидания»; to subject – подчинять; подвергать; stage – фаза, период ) , but ushered direct from the door to the dining-room(а был сопровожден /дворецким прямиком от входной двери/ в столовую; to usher – провожать, сопровождать; вводить; усаживать, показывать места ) , where Dr. Lanyon sat alone over his wine(где доктор Лэньон сидел в одиночестве, допивая вино: «над своим вином») . This was a hearty(это был радушный) , healthy(здоровый) , dapper(щеголевато одетый; dapper – опрятный, аккуратный; щеголеватый; элегантный /о человеке, его одежде/ ) , red-faced gentleman(румяный джентльмен) , with a shock of hair prematurely white(с копной преждевременно поседевших волос; shock – копна, скирда; копна /волос/ ) , and a boisterous and decided manner(шумный и решительный: «с манерами шумными и не допускающими возражений»; decided – решительный, твердый; to decide – решать, принимать решение; manner – манера, поведение ) . At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair(при виде мистера Аттерсона он вскочил со своего кресла) and welcomed him with both hands(и радушно /протянул ему/ для приветствия обе руки) . The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye(радушие, которое было столь присуще доктору, казалось немного театральным: «было немного театральным для взора»; way – путь, дорога; образ действия, манера поведения ) ; but it reposed on genuine feeling(но оно основывалось на искреннем чувстве; to repose – отдыхать; основываться, держаться /на чем-либо/ ) . For these two were old friends, old mates both at school and college(потому что эти двое были старыми друзьями, старыми сотоварищами и в школе, и в колледже; mate – товарищ /по работе/; приятель ) , both thorough respecters of themselves and of each other(оба они испытывали глубокое уважение как к себе лично, так и друг к другу: «оба – полнейшие ‘уважатели’ самих себя и друг друга»; thorough – исчерпывающий, полный; законченный, полный, завершенный ) , and, what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other’s company(и, что не всегда следует /из вышесказанного/, оба они чрезвычайно любили общество друг друга; to follow – следовать, идти /за кем-либо, чем-либо/; следовать, логически вытекать из ).

The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room, where Dr. Lanyon sat alone over his wine. This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner. At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands. The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling. For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respecters of themselves and of each other, and, what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other’s company.

After a little rambling talk(после недолгого разговора о том о сем; rambling – бродячий; хаотичный, бессвязный /о речи/; to ramble – бродить, блуждать ) , the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind(нотариус постепенно перешел к предмету, который столь неприятно занимал все его мысли; to lead up – вести куда-либо; наводить /разговор и т. п./, подводить /к чему-либо/; to preoccupy – занимать, поглощать /внимание/ ).