Чарльз Диккенс - Great Expectations / Большие надежды

stumble– спотыкаться

stun– оглушать; ошеломлять

submission– подчинение; покорность

succeed– удаваться

succession– последовательность

sudden– внезапный

suffer– испытывать страдания

sufficient– достаточный

suffocate– душить

suit– устраивать, подходить; костюм

sullen– угрюмый; сердитый, мрачный

surely– надёжно

surrender– сдаваться

surround– окружать, обступать

survey– рассматривать

swamp– болото

swell (swelled; swollen)– раздуваться

swindle– обманывать

swing– качаться

sword– меч

sympathetic– сочувственный

sympathy– сочувствие

tame– ручной; приручать; укрощать

taste– вкус; пробовать

temper– нрав

temporary– временный

tenderly– нежно

term– условие; термин; называть

terrier– терьер

therefore– поэтому, следовательно

thither– туда

thorn– колючка, шип

thoughtful– задумчивый

throughout– везде; повсюду

thus– следовательно, таким образом

tide– морской прилив

tie– связывать, завязывать

tight– плотный

timidly– робко, пугливо; застенчиво

topple– опрокидывать(ся)

toss– бросать

trade– ремесло; профессия

train– тренировать

tramp– бродить

tranquil– спокойный

trap– капкан

traverse– пересекать

treat– обращаться, обходиться

tremble– дрожать

tremendous– громадный; страшный

trial– суд

triumph– торжество

tumble– бросать(ся)

tutor– наставник

twist– крутить

twitch– подёргиваться, дёргаться

uncouth– грубый, неотёсанный

understand (understood, understood)– понимать

unfold– развёртывать

unlike– непохожий

unlock– отпирать

unmoved– равнодушный

unreasonable– безрассудный; не(благо)разумный

unwelcome– нежеланный; неприятный

unwilling– несклонный, нерасположенный

upper– верхний

up-stairs– наверху, наверх

urge– убеждать

urgent– срочный, безотлагательный

utter– стонать; произносить

vaguely– неопределённо, смутно, неясно

vanish– исчезать, пропадать

variety– разнообразие

various– различный, разный, разнообразный

veal– телятина

veil– вуаль; закрывать вуалью

velvet– бархат

venture– рискнуть; отважиться

verbal– устный

verify– проверять

vessel– сосуд

vicious– порочный; злобный

vile– гнусный, низкий, мерзкий

villain– злодей, негодяй

virtue– добродетель

wander– бродить, странствовать

watchfully– внимательно

weary– усталый; утомительный

weigh– взвешивать

weird– таинственный, сверхъестественный; странный, жуткий

wicked– злой, злобный

witch– ведьма

worth– стоящий

worthy– достойный

wound– рана; ранить

wrap– об(в)ёртывать

wrath– гнев

wretch– негодяй

wretched– несчастный, жалкий

wring (wrung; wrung)– скручивать; выжимать

yard– ярд; двор

yawn– зевать

Pirrip– Пиррип

Philip– Филип

Pip– Пип

Joe Gargery– Джо Гарджери

Keep still!– Замолчи!

wittles– жратва

Or I’ll have your heart and liver out.– А не то я вырву у тебя сердце с печёнкой.

tear him open– зарежет его

she had brought me up “by hand”– она воспитала меня «своими руками»

fellow-sufferers– товарищи по несчастью

old chap– старина

There was a convict off last night.– Вчера вечером один арестант дал тягу.

Lord bless the boy!– Наказание с этим мальчишкой!

prison-ships– плавучая тюрьма