Вадим Грушевский - Корейские сказки

임금님이 된 젊은이는 백성들을 무척 아끼고 사랑했지. im-geum-ni-mi doen jeol-meu-ni-neun(королём ставший парень) baek-sseong-deu-reul mu-cheok a-kki-go sa-rang-haet-jji(людей очень щадил и любил; baek-song – народ; baek – сто; song – природа человека; пол; род; a-kki-da – беречь; жалеть; щадить; sa-rang-ha-da – любить; sa-rang – любовь ).

젊은이는 우렁이 각시와 함께 커다란 궁궐에서 살게 되었어. jeol-meu-ni-neun u-reong-i gak-ssi-wa ham-kke keo-da-ran gung-gwo-re-seo sal-kke doe-eo-sseo(парень с молодой женой в огромном дворце стал жить; gung-gwol – королевский дворец; замок ).

이제 젊은이에게는 모든 것이 많아졌어. i-je jeol-meu-ni-e-ge-neun mo-deun geo-si ma-na-jeo-sseo(теперь у парня всего много было).

방도 많고, 땅도 넓고, 신하들도 많게 되었단다. bang-do man-ko(и хоромы большие: «и комнат много») , ttang-do neol-kko(и земли много: «земля широкая»; ttang – земля ) , sin-ha-deul-tto man-ke doe-eot-ttan-da(и подданных много стало, так рассказывают).

«우와! 대단하다!»

사람들은 젊은이를 임금님으로 모셨어.

임금님이 된 젊은이는 백성들을 무척 아끼고 사랑했지.

젊은이는 우렁이 각시와 함께 커다란 궁궐에서 살게 되었어.

이제 젊은이에게는 모든 것이 많아졌어.

방도 많고, 땅도 넓고, 신하들도 많게 되었단다.

옛날 어느 고을에 부지런한 농부가 살았습니다. yen-nal(давным-давно) eo-neu go-eu-re(в одной деревне) bu-ji-reon-han nong-bu-ga sa-rat-sseum-ni-da(жил-был трудолюбивый крестьянин; bu-ji-reon-ha-da – быть прилежным; bu-ji-reon – трудолюбие; nong-bu – земледелец; крестьянин; мужик ).

농부는 날마다 열심히 일했지만 밭이 없었어요. nong-bu-neun nal-ma-tta yeol-sim-hi il-haet-jji-man(крестьянин каждый день усердно работал хотя) ba-chi eop-sseo-sseo-yo(поля у него не было).

농부는 다른 사람들의 밭일을 거들어 주고, 한 푼, 두 푼 돈을 받아 열심히 모았어요. nong-bu-neun da-reun sa-ram-deu-rui ba-chi-reul kkeo-deu-reo ju-go(крестьянин в поле у другого человека помогал и; geo-deul-tta – помогать; содействовать ) , han pun(по одному пхуну; pun – пхун /денежная единица/; гроши ) , du pun do-neul ppa-da(два пхуна денег получая; bat-tta – получать; заслуживать; don – деньги; копейка ) yeol-sim-hi mo-a-sseo-yo(усердно копил; mo-eu-da – копить; откладывать ).

«조금만 더 부지런히 일하면, 밭을 살 수 있을 거야. jo-geum-man deo bu-ji-reon-hi ir-ha-myeon(если только немного упорнее работать буду; jo-geum – немного; – man – только; ir-ha-da – работать ) , ba-teul ssal ssu i-sseul kkeo-ya(поле смогу купить наверняка).»

농부는 밭을 사기 위해 열심히 일했어요. nong-bu-neun ba-teul ssa-gi wi-haeкрестьянин, чтобы поле купить; -ha-gi wi-hae – чтобы ) yeol-sim-hi il-hae-sseo-yo(не покладая рук трудился).

해가 저물고 일을 마친 농부는 집으로 향했습니다. hae-ga jeo-mul-go(когда солнце село; jeo-mul-da – вечереть; темнеть ) i-reul ma-chin nong-bu-neun ji-beu-ro hyang-haet-sseum-ni-da(работу закончивший крестьянин домой отправился).

농부의 손에는 일하고 받은 엽전 두 냥이 있었지요. nong-bu-ui so-ne-neun(в руке у крестьянина) il-ha-go(работая) ba-deun yeop-jjeon du nyang-i i-sseot-jji-yo(полученные два медных няна было = в руке он держал две заработанных медных монеты; yeop-jjeon – медная монета; nyang – нян /старая денежная единица/ ).

«조금만 더 모으면 밭을 살 수 있겠지! jo-geum-man deo mo-eu-myeon(если немножко больше поднакоплю) ba-teul ssal ssu it-kket-jji(как пить дать поле смогу купить)!»

농부의 얼굴에는 웃음이 가득했습니다. nong-bu-ui eol-gu-re-neun u-seu-mi ga-deu-kaet-sseum-ni-da(на лице у крестьянина была улыбка до ушей: «улыбка полная была»; u-seum – смех; улыбка; ga-deu-ka-da – быть наполненным ).

옛날 어느 고을에 부지런한 농부가 살았습니다.

농부는 날마다 열심히 일했지만 밭이 없었어요.

농부는 다른 사람들의 밭일을 거들어 주고, 한 푼, 두 푼 돈을 받아 열심히 모았어요.

«조금만 더 부지런히 일하면, 밭을 살 수 있을 거야.»

농부는 밭을 사기 위해 열심히 일했어요.

해가 저물고 일을 마친 농부는 집으로 향했습니다.

농부의 손에는 일하고 받은 엽전 두 냥이 있었지요.

«조금만 더 모으면 밭을 살 수 있겠지!»

농부의 얼굴에는 웃음이 가득했습니다.

어느덧 농부는 돈을 많이 모았습니다. eo-neu-deot nong-bu-neun do-neul ma-ni mo-at-sseum-ni-da(мало по малу крестьянин много денег накопил; eo-neu-deot – незаметно; невольно ).

«드디어 밭을 살 수 있겠구나! deu-di-eo ba-teul ssal ssu it-kket-kku-na(наконец-то поле смогу купить; deu-di-eo – наконец )!»

농부는 그동안 모은 돈을 가지고 땅 주인에게 달려갔습니다. nong-bu-neun geu-dong-an mo-eun do-neul kka-ji-go(крестьянин за это время накопленные деньги взял и) ttang ju-i-ne-ge dal-lyeo-gat-sseum-ni-da(к землевладельцу поспешил; ttang ju-in – землевладелец; ttang – земля; ju-in – собственник; dal-lyeo-ga-da – нестись; мчаться ).

땅 주인은 마을에서 소문난 욕심쟁이 부자 영감이었어요. ttang ju-i-neun(хозяином земли) ma-eu-re-seo so-mun-nan(по ходившим в деревне слухам; so-mun-nan – по слухам; so-mun – сплетни; молва ) yok-ssim-jaeng-i bu-ja yeong-ga-mi-eo-sseo-yo(жадный богач по прозвищу Ёнггам был = хозяином земли был богатый и, как говорили в деревне, жадный старик Ёнггам; yok-ssim-jaeng-hi – скряга; bu-ja – богач; yeong-gam – прозвище или уважительное обращение к старику в Корее; дедуля ). «영감님, 제게 밭을 좀 내어 주십시오. yeong-gam-nim(господин Ёнггам) , je-ge ba-teul jjom nae-eo ju-sip-ssi-o(продай мне поле; jom – как-то; немного; nae-da – отдавать ).»