Джудит Макнот: Раз и навсегда

Чарльз оторвал взгляд от верхней площадки и пристально посмотрел на старую леди, которую ненавидел всеми фибрами души последние двадцать лет и даже чуть дольше. Его нынешние переживания длились всего два дня, в то время как ей довелось переживать целых двадцать два года. После минутного колебания он предложил ей руку.

Герцогиня долго смотрела на нее, понимая, что речь идет о мире, затем медленно положила свою сухонькую руку на его рукав.

– Атертон, – заявила она, когда он повел старую леди к гостиной, – Дороти пришла в голову блажь никогда не выходить замуж и стать пианисткой. Я же решила выдать ее за Уинстона, так что у меня созрел план…

Река в Нью-Йорке. – Здесь и далее примеч. пер.

1 фут равен 30,48 см.

Да ( фр. ).

Игра слов «my lord» – милорд, а «my Lord» – Боже мой ( англ. ).

Ссылка на американскую поговорку, означающую «признать свою вину».

Сплетен ( фр. ).

Очко в вашу пользу ( фр. ).

Monstre – чудовище; master – хозяин ( англ. ).

Пираты, развлекаясь, заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, одним концом закрепленной на палубе судна, пока они не падали в море.