Петар II Негош - Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Тот шатер просторный был чудесным,
был рукой Творца искусно создан,
светоструйным полон был блистаньем
и игрой лучистою просветов,
в нём роились высшие идеи.
Тут легчайшая парила вечность
в нестесненном временем полёте,
на крылах изысканно вилася
то выс око поверху, то книзу,
невид имою завесой скрыта.

С громким уханьем за нею время
устремлялось на воздушных крыльях
в пасть широкую своей воронки —
вечность ухватить оно не в силах.
Неустанное его раденье
и всю страшную его натугу
описать никак мне невозможно.
Нет, не одолеет время вечность —
у небесной матери эонов
тень крыла намного легче весит.
И другая Божия идея
помещалась под шатром хрустальным,
то поэзия Творца и Бога,
окружённая венцом творенья;
красота, что существует в мире,
беспредельный ум Творца всех светов,
тот, который сам в себя глядится,
собрались под Божией короной,
поэтически в ней отражались —
совершенством излученья света.

План небес был прямо предо мною,
Божья мера истинного вкуса.
Тысячи святых небесных духов
воспевали светлое творенье.
И другие духи появлялись,
суетились в сумрачном тумане,
тоже что-то создавать пытаясь,
но при виде подлинных творений
убегали, только их завидев,
так, как сновиденья убегают.

По-над тихою равниной неба
миллионами шары летели
в хороводах или же рядами,
я их видел, словно в телескопе.
Их свеченье, цвет их и сиянье
созданы бессмертия рукою,
эти Божии произведенья —
как победы и улыбки неба.
Все шары, в различных их нарядах,
весело в глаза мои глядели.
«Ах, Отца честн ого добрый сыне! —
говорит мне ангел мой хранитель. —
Таковые дивные виденья
каждый вечер наблюдать мы можем,
новые бессмертные идеи
нашу сферу часто осеняют;
всякий день святое наше небо
дарит нам различны наслажденья,
новые мелодии, распевы
на украшенные дали льются
новой славой вечного Владыки.

Ангел встал на крылья невесомы,
мы ещё немного пролетели,
у источника остановились.
«Отдохни здесь и испей водицы,
и тебе всю правду он откроет,
этих чистых вод святой источник,
прояснит историю паденья!»
Молвил это и умчался быстро,
как звезда падучая к востоку,
к легионам света возвратился.

Так хранитель мой меня покинул,
в слёзное поверг меня унынье,
словно сына, что отца лишился
и на произвол судьбы оставлен,
предоставлен мятежу земному.
Удрученный думою своею,
из источника воды я выпил,
и открылась тяжкая судьбина,
как предмет, что видишь пред собою
в отраженье зеркала, в овале.

Всемогущий Бог, на троне сидя,
тайною порфирою украшен,
занят творчеством и созиданьем;
для святого Своего престола
Он миры зовет из царства мрака,
вырываются те из стихии,
словно искры при ночном пожаре
из густого дыма вылетают
к своду пламенеющего неба,
их снопы летят роясь, сверкая.

Светлая корона Миродавца
увенчала небеса сияньем,
радостью её воспламенившись,
разыгрались звёздные светила,
серебристые бессмертья струи.
А архангелы и воеводы
к Вышнего престолу полетели
в колесницах из огня и света
и в сопровожденье легионов
наслаждались музыкой небесной.

Их полёт мы уподобить можем
лебединой стаи перелёту:
птицы белыми крылами машут,
радостно летят над океаном,
а под ними длинными грядами
пенятся внизу валы морские;
так же вот и ангелы летели,
воевод своих сопровождая.
В царский двор заходят воеводы,
слуги их обратно воротились.
«Ах, пребл агий милостивый Отче! —
Богу Михаил-архангел молвил. —
Беспрестанно ум Твой светло светлый
творчеством, поэзией украшен,
жертва же Тебе – благодаренье
за миры, которые Ты создал
в огненном сиянии лучистом,
за Твое благое попеченье,
за Твою отеческую нежность
чем еще создания заплатят?»

«О возлюбленнейшее творенье,
ты еси средь духов Моих солнце,
лишь тебе Я в небесах подобен, —
отвечает Всемогущий Пастырь. —
Но один Я, Кто творить умеет,
всемогущество Кого венчает;
Мне лишь одному здесь всё покорно —
и в пространствах, и за их пределом;
отступи от Своего Я долга,
царство мрака тут же все поглотит.

Часть Моих миров, число которых
погребенных в мрачные пучины,
в точности лишь только Мне известно,
остаётся в хаосе и мраке.
Занимался Я когда твореньем,
время было выпущено мраком
из его цепей и перекрытий,
мрак пустил его лететь свободно
по обширной вечности державе
и по царству светлого порядка.
Так заносчивое царство мрака
власть иметь повсюду захотело,
отвратительные образины
ворвались в небесные порядки
(этих омерзительных уродов
вы вообразить не в состоянье!);
но они приблизиться не могут
к Моему Божественному трону,
Божий взгляд их вмиг испепеляет,
в ужасе они и разбежались.