Марина Довгаль - Восточный базар. Избранное

Что делать мне с душой моею и глазами, 11 11 Примеч. автора – Чтобы наглядно показать читателю древний поединок шаиров-поэтов практикуемый в 10 веке мной представлены таране одного автора Баба Тахира, т.к. найти таране других поэтов не удалось. Данные таране переведены: Николаем Стрижковым и Алишером Шамухамедовым.
Они на милую глядят, она не спит ночами.
Клинком бы острым выколоть глаза,
Себе, неся покой и ей своими же руками.

Раскрылась роза, весь в шипах подол,
Хочу сорвать – лишь руки исколол.
Садовник утешает: «Будь настойчив!
Кто без страданий плод любви обрел?..»

Уста твои, словно сахар, тело сравню с серебром,
Глаза мои – два колодца, сам я пылаю костром.
Сахар воды боится, плавят в огне серебро, —
И ты меня избегаешь – не кончится близость добром.

Свою любимую я сердцем назову,
Которым мучаюсь, страдаю и живу.
Не разобрать теперь, где милая, где сердце,
Что снится мне, что вижу на яву.

Счастлив был я пылинкой под милой ногой,
Рад я муки терпеть – твой подарок благой.
Я уверен, что нет на земле человека,
Чтоб увидел тебя – и пошел бы к другой.

В тени гиацинта алеет цветок,
Так тонок и нежен прекрасный росток.
Любуюсь тобою, расцветная роза,
И, как соловей, я в любви изнемог.

«Везде цветы – в горах, в степи, в саду, 13 13 Прим. автора – Рубаи Омара Хайяма представленные в этом рассказе переведены Германом Плисецким и Осипом Румером.
Я радуюсь и по цветам иду.
Как хорошо. Что нет предела миру.
И хорошо, что с сердцем ум в ладу».

Мне вновь и вновь нашептывает рок,
Что я ничтожен, жребий мой жесток.
И если не найду я средств волшебных.
Придут ко мне лишь беды на порог.

Обрушится пускай небесный свод,
Что вверг жестоко в круговерть народ.
Родиться не успев, исчез бесследно тот,
Другой еще не жил. А уходить черед.

Я жалок, неразумен и убог —
Таким меня из праха создал бог.
Наверно, много грешников почило —
И был материал творенья плох.

От неба испытал я бед немало,
Оно мою любимую украло.
Оно меня за нарды посадило.
Кость бросило и тут же обыграло.

Украло разум сердце, словно вор,
Все от него – и слава и позор.
Я за полу схвачу в сердцах Аллаха:
«Давно терплю. Но до каких же пор?»