Валериан П. - Такая вот жизнь, братец – 5. Записки шестидесятника

В её письмах много английских слов, переделанных на русский манер, например, лайсенс , борд и т.п., на что она, со свойственным ей сарказмом, описала лингвистическую ситуацию в Нью-Йорке:

«…А язык местный – это по поводу « баксов » и т. д. – такой, что англичане постоянно переспрашивают, о чём речь. Поначалу мы с Гошей коллекционировали их «крылатые» выражения и жутко ржали, теперь надоело. Потом я стала донимать своих местных друзей этим кошмаром, издеваясь. Они тоже ржали и до сих пор ржут, когда я говорю, как они, например, «ай гары» вместо I’ve got it или «изнагаби» вместо isn’t going to be. В словах суббота, дочь, тридцать, сорок, красавица, вода и иже с ними, вместо «t» они произносят откровенное «r» почти по-русски, хотя где надо «r» они его глотают. Слова «каталог, кадиллак, и катаракт» они произносят абсолютно одинаково, хха. Из Бруклина идёт жесточайший еврейский акцент, например, «ай вон цу цок цу ю» (I want to talk to You). Негры вообще держат язык все время меж зубов и даже местные белые почти ничего не понимают, что они говорят. Они же вместо ask говорят aks. Глагол to have произносят хав, зато half – хев. … …Я забыла написать тебе, когда коснулась здешнего языка, об одном из моих удивительных открытий. Включаю как-то ящик, и оттуда! «вони вон», что значит 21, иногда бывает «твони». А в газетной рекламе, на плакатах – нечто неузнаваемое, например, «Gimme a break!» (вместо give me) или «Whaddaya won? – What do You want»? Они часто даже пишут (а не только говорят) вместо You – Ya. Вчера в метро заглянула в газету у дядьки и во всю страницу I gotcha – I got You. Что, кого, куда – неважно, главное – обратить внимание. Ещё одна конструкция Wonigo? – Do You want to go?. И так все. Поют в рекламе про авиакомпанию TWA: You gonna like us TWA, TWA, TWA, притом не произносят «s» в «us» и получается «югоналайка». Жуть какая-то. Не то балалайка, не то ещё юг какой… Вместо Can’t говорят «кент», считая, что «кант» (женский половой орган) – неприлично, хотя такие слова, как «бл-дь» и "-бать» они спокойно говорят в фильмах и со сцены (об улице и не говорю). На улице первое, что слышишь, даже просто в разговоре это – fuck You. О надписях и рисунках, абсолютно везде, особенно в метро, нужен целый труд. Надписи часто бывают остроумными, а рисунки талантливыми. А то – все каббалистические знаки, вперемежку и врозь. А есть специальные магазины со всякой эротикой, например, бублики всякие, или, вон, на углу 7 авеню и 54 улицы – часто прохожу мимо – шоколадные х-и, пи-ды, сиськи, ж-пы, что хочешь. Продают (и покупают), не моргнув. Я уж не говорю о врачебных рекомендациях дамам, у которых нет мужчин, купить вибратор, что они и делают. Мужчинам – тоже. Словом, живут люди, ха! О манерах и не говорю. У них принято рыгать, после чего непременно «извините». Даже портить воздух: один негр, войдя в магазин моего знакомого и выпустив огромную очередь, сказал, не моргнув глазом, «извините» и повторил это три раза. А зашёл продать ворованную золотую цепочку».

В каждом письме Лена настоятельно советовала мне перейти на вегетарианство, стать на путь полного отрешения от «соблазнов плоти» и заняться воспитанием своего «духа»:

«…Повторяю ещё и ещё раз: все дело в нас самих. В мясе есть не только вред от животного белка, который любит где-нибудь образовывать рачок, но и сексуальное перевозбуждение тоже. Вот почему местные ублюдки, вскормленные этой отравой в избытке, начинают трахаться с 10—12 лет, плюс, они ни одной минуты не в состоянии находиться без движения и издавания неистового шума. Я недаром тебе говорю, что пишу только то, что хорошо знаю, а способность к изучению явлений у меня врождённая. Конечно, если есть все время мясо (рыбу и проч. животные белки) и не иметь постоянно под боком женщину для использования по назначению, можно просто с ума соскочить, не то, что половой зуд испытывать…».

…Увы, я остался глух к её советам, увещеваниям и настоятельным просьбам. Я пошёл «своим путём». К тому же, я в очередной раз влюбился…

…Всё началось с того, что в нашем доме освободилась квартира. В ней проживала одинокая женщина, которая неожиданно скончалась, и, за неимением родственников, претендующих на это жильё, квартира перешла в распоряжение нашего кооператива. Вокруг неё сразу же началась «мышиная возня» претендентов на эту площадь. Фролыч, который был членом правления, тоже (по наущению матери!) активно включился в эту гонку. И он имел на то весьма веские причины. Дело в том, что у меня появилась новая «зазноба», да ещё какая! Красавица, каких свет не видывал, да ещё лет на десять меня моложе. И я «загулял», а главное, дома я перестал «играть по правилам». Если раньше я регулярно навещал сына, и вообще, «шустрил» по дому, то теперь у меня ни на что не хватало времени! Я стал груб с предками, несдержан, обозлён своим постоянным «безденежьем» и отсутствием «перспектив». «Лев» снова попал в ловушку!