Энн Брашерс - Союз «Волшебные штаны»

Кармен повернулась к нему, глаза у нее были круглые. Она не слышала, что он спросил, но кивнула.

– И то и другое? – не отставал папа.

Кармен оглядела кухню. Техника из нержавеющей стали, как у богатых. Восточный ковер на полу. Разве можно стелить восточный ковер в кухне?

Над головой висел старомодный вентилятор в южном стиле. Он медленно вращался. Кармен слышала, как стучит в окно дождь.

– Кармен! Кармен! – Папа пытался скрыть нетерпение.

– Извините, – пробормотала она, сообразив, что Лидия замерла у кухонного шкафчика и ждет распоряжений. – Мне ничего не нужно. Скажите, пожалуйста, куда можно положить вещи?

Папа явно огорчился. Наверное, он заметил, как ей горько? Наверное, увидел? Но расстроенное выражение промельк- нуло и исчезло.

– Да. Пойдем. Я покажу тебе комнату, а потом принесу чемодан.

Она двинулась за ним по лестнице, выстланной ковром, мимо трех спален в комнату, выходившую на задний двор, с толстым ковром персикового цвета, антикварной мебелью и двумя плексигласовыми коробочками бумажных салфеток – одна на комоде, другая на ночном столике. И шторы, и покрывала с оборками – все на месте. И Кармен готова была спорить на миллион долларов, что внизу, в кухонном шкафчике, хранится хотя бы одна пачка соды.

– Это гостевая комната? – спросила она.

– Да, – ответил папа, не поняв, что она имеет в виду. – Устраивайся, – сказал он – опять это идиотское слово. – Я принесу тебе чемодан.

Он двинулся к двери.

– Слушай, папа…

Он обернулся. Вид у него был настороженный.

– Ну, просто…

Она умолкла. Ей хотелось сказать ему, как бессердечно было с его стороны не предупредить ее. Когда без подготовки входишь в дом, полный незнакомых людей, – это тяжко.

В его глазах была мольба. Кармен это даже не увидела, а почувствовала. Папа мечтал об одном – чтобы между ними все по-прежнему было хорошо.

– Ничего, – слабым голосом проговорила она.

Она смотрела ему вслед и думала, что похожа на него еще кое в чем. Когда она с ним, ей тоже не хочется говорить ничего неприятного.

Дорогая Би!

Лето для Кармен и Ала продлилось не больше дороги из аэропорта. Моего папу теперь зовут Альберт, он собирается жениться на Лидии и живет в доме, где повсюду коробки бумажных салфеток, а еще играет в отца каких-то блондина и блондинки. Забудь все, что я себе навоображала. Я гостья и живу в гостевой комнате в семье, которая никогда не будет моей.

Прости меня, Би. Опять я только о своем. Конечно, я веду себя как маленькая, но сердце у меня гниет изнутри. Терпеть не могу сюрпризы.

Люблю и скучаю,

Кармен

– Лина…

Лина подняла голову от дневника – на пороге показалась Эффи. Она робко вошла и села на кровать.

– Там люди пришли. Праздник начинается.

Лина слышала голоса внизу, но решила притвориться, будто не слышит.

– Он тоже пришел, – с нажимом продолжила Эффи.

– Кто?

– Костас.

– Ну и что?

Эффи вгляделась ей в лицо.

– Лина, серьезно, тебе надо на него посмотреть.

– Зачем?

Эффи подалась вперед, опершись локтями о колени.

– Я понимаю, ты думаешь, он такой… бабушкин сынок, но, Лина, он просто… просто…

Когда Эффи волновалась, ей было трудно закончить фразу.

– Он что?

– Он…

Лина подняла бровь.

– Умопомрачительный! – отчеканила Эффи.

Лине, естественно, стало любопытно, но она решила не признаваться.

– Эф, я приехала в Грецию не для того, чтобы найти жениха.

– Тогда можно мне с ним замутить?

Лина улыбнулась по-настоящему.

– Эффи, ну конечно . Только у тебя вроде уже есть парень, ничего?

– Был, пока я не увидела Костаса.

– Ух ты. Он настолько крут?

– Сама увидишь.

Лина встала.

– Ладно, пошли.

Как удачно, что ей так сильно расхвалили Костаса заранее. Когда она его увидит, то точно разочаруется!

Эффи осталась сидеть.

– Ты сказала бабушке, что идешь наверх переодеться.

– Ой, точно.

Лина порылась в сумке. Солнце уже село, и стало прохладно. Она достала коричневую водолазку – самый свой несексуальный наряд – и стянула волосы в строгий хвост. Но Штаны есть Штаны.

– Знаешь, эти джинсы – они просто волшебные какие-то! – искренне похвалила Эффи. – Сидят на тебе просто обалденно. То есть даже лучше, чем все остальное.

– Спасибо, – сказала Лина. – Ну, пойдем.

– Уи-и-и-и! – обрадовалась Эффи.

Коротко говоря, Костас никого не разочаровал. Он был высокий. И походил скорее на мужчину, чем на мальчика: ему было не меньше восемнадцати. Еще он был такой красавец, что Лина заподозрила неладное.