Мария Вароян - Эви Паддингтон. По ту сторону

Теперь оставалось собрать провиант. Эви отперла дверь и выглянула в коридор: там было тихо. Девочка быстро спустилась на кухню и взяла со стола пачку печенья и банан. Она наполнила водой небольшую бутылочку, которую всегда носила с собой, и поспешила в комнату. До звонка маминого будильника оставались считаные минуты. Вся еда была заброшена в сумку, сверху Эви положила тонкий шерстяной плед цвета хаки, на случай, если в вертолете будет холодно или понадобится маскировка. Телефон, записная книжка, часы… Да, кстати, Эви так и спала в своих умных часиках. «Что делать? Взять их? Мама всегда с утра проверяет, надела ли я часы и доступна ли для звонка. Если не надеть часы, мама заподозрит неладное», – думала Эви. Она решила оставить их на руке. Часы были заряжены на семьдесят процентов. Ну, на полдня этого должно было хватить с лихвой.

Звонок будильника в маминой спальне прервал размышления девочки, заставив ее вздрогнуть. Все готово. Но как после вчерашнего убедить маму, что все в порядке? А вдруг она обиделась?

Спустя двадцать минут мама спустилась на кухню, и дочка решилась показаться перед ней.

– Доброе утро, мам! – несмело промолвила Эви.

– Доброе утро, Эви!

Мама уже сварила кофе и нарезала сэндвичи. Она выглядела очень сосредоточенной. Как будто совсем ничего вчера не произошло, или она просто не помнила об этом. В другое время Эви бы это обидело, но сейчас так было только лучше. Мэри взглянула на дочку и удивленно спросила:

– Ты уже собрана? Так рано?

– Да, мам, я, я рано легла и, в общем, уже выспалась. Решила, что могу собраться пораньше и поехать с тобой, – Эви смущенно улыбнулась. Врала она с трудом. – Да, кстати, я такая голодная, очень хочу есть. Я бы не отказалась от чая с сырным сэндвичем.

Эви знала, что, если необходимо основательно отвлечь маму от ненужных догадок, следует просто намекнуть, что ее дочурка голодна как волк. И все мамино существо устремится к одной цели: накормить, не обдумывая!

Так и случилось. Мама засуетилась вокруг дочки, и вот уже Эви уплетала свой сэндвич с ароматным чаем.

Все шло хорошо.

– Эви, зачем тебе ехать со мной? Лекция продлится более часа, а потом еще ответы на вопросы. И вообще, разве мисс Хадсон не ждет тебя сегодня?

– Сегодня суббота. Мисс Хадсон отдыхает, мама. А я подумала, знаешь, я была неправа вчера. Я знаю, что ты должна много работать, но ведь я могу иногда ездить на работу с тобой. Слушать твои лекции, это будет полезно для меня, и мы чаще будем вместе! Здорово я придумала?

– Эви, но ты ведь понимаешь, что это очень серьезный университет, да? Там собираются, чтобы учиться и обсуждать серьезные вопросы. И ты не собираешься там бегать и баловаться, верно?

– Ма-а-ам, – обиженно протянула Эви. – Я уже не маленькая! И вообще, мне очень интересно, правда ли, что ядро Земли сдвигается каждый год на несколько сантиметров, – серьезно заявила она.

– Ах ты, моя хитренькая головушка! – Мама погладила Эви по волосам. – Хорошо, договорились. Едем!

– Ура! Спасибо, мам! – Эви не скрывала своего восторга.

Девочка быстро доела завтрак и побежала в свою комнату. Она схватила сумку, пальто, берет и понеслась было к выходу, но в последний момент заметила, как что-то блеснуло на комоде. Это был серебряный патрон с цепочкой, внутри которой была запечатана та самая таинственная мантра, о которой говорила миссис Чхаттерджи. Эви стало неудобно за вчерашнюю грубость, с которой она отказалась от маминого подарка. Она быстро сгребла патрон, закинула в кармашек сумки и сбежала по лестнице.

Еще пять минут, и мама тоже спустилась вниз в строгом брючном костюме бежевого цвета, на каблуках, в шляпке с круглыми полями и молочно-сером плаще. Какая же она была красивая! На секунду Мэри вопросительно посмотрела на сумку Эви, которая выглядела немного полнее обычного.

– Я взяла Тедди, чтобы обнимать его в машине, если захочется, и немного печенья, подкрепиться в дороге, – оправдалась Эви.

– Хорошо, – согласилась мама. – Твои часы заряжены?

– Да, мам. Я позвоню сама. – Эви нажала на кнопку «sos».

В маминой сумочке зазвонил телефон.

– Отлично. Идем в гараж.

Эви мигом оделась, обулась, перекинула сумку через плечо. Мэри стояла в дверях и искала ключи от машины; еще пара минут, и они в гараже.

«Мини Купер» был открыт. Эви уселась в свое уютное автомобильное кресло и захлопнула дверь. В машине пахло свежестью апельсина, было прохладно. Мама включила обогреватель, поставила спокойную музыку, и они покатили по трассе за город. Мэри погрузилась в свои мысли. Она была сосредоточена на дороге и предстоявшем выступлении. Эви с удовольствием смотрела на мелькавшие кварталы, аккуратные лужайки перед домами и яркое солнышко, подсвечивавшее едва пожелтевшие кроны. Ее сердце колотилось в предвкушении небывалого приключения, но она очень боялась выдать себя, поэтому на всякий случай взяла в руки свой любимый журнал про животных. Честно говоря, Эви уже давно хотела собачку, очень! Но она даже не смела заговаривать об этом с мамой. Она знала ее решение – категорическое «нет», поэтому девочке приходилось довольствоваться разглядыванием фото милых щенков и кошечек.