Ким Барссерг - Solar wind – Солнечный ветер. Протуберанцы

– Здорово, Фим!

– Привет, Сева! Я лёг спать и не слышал, когда ты вернулся.

– Да, я вернулся уже под утро, вы все дрыхли, как сурки. Думал вообще спать не ложиться, но потом меня сморило, где-то часа два точно поспал.

– Сева, давай выпьем кофе, позавтракаем. Ты планировал показать мне рынок.

– А что отец?

– Отец отдыхает, я ему приготовлю завтрак, напишу записку, и мы пойдём.

– Ему не скучно целыми днями находиться в квартире?

– Нет, Сева, он лежит, читает журналы, смотрит телевизор.

– Так, там же, трансляция идёт не на русском языке?

– А он смотрит канал на немецком, видимо не забыл его еще со школы.

– Понятно, тогда, Фим, действуем по намеченному плану…

Кофе было черным без сахара и обжигающе горячим. Это бодрило.

– Давай, Фим, быстрее доедай свои колбаски, переодевайся, и поехали на рынок.

– Сева, ну, чего ты меня торопишь? Завтракать надо обстоятельно, не торопясь, – ответил Фим.

– Я тебя не тороплю. Завтракай, конечно, но в темпе. А то, наш завтрак растянется до обеда, а там, уже, и ехать никуда не захочется – решили на рынок, значит едем.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Впервые опубликован журнальный вариант книги в хабаровском альманахе «Ритмы жизни» №3 в 2017 году.

«Дайте мне пожалуйста…» – (нем.)

«бар-ресторан» – (венг.)

«пожалуйста, дай мне…» – (чеш.)

«пожалуйста, дайте мне…» – (хорв.)

«Здравствуй друг Лацци!» – (венг.)

] «мистер Сева» – (венг.)

«Стоп! Остановиться, позвоню в полицию!» – (венг.)

«Все венгры – дерьмо!» – (венг.)

Материал из Wikipedia

«Я сожалею» – (венг.)

«Дайте мне стакан пива и одну пачку сигарет» – (нем.)

«пиво, вино, самогон» – (венг.)

«Товарищи, идите домой!» – (венг.)

«У собаки» – (венг.)

«Подайте мне пожалуйста стакан русской водки!» – (венг.)

«И пачку сигарет „Сопиане“» – (нем.)

«Мой друг, скажи что это за военная форма на вас?» – (венг.)

«Дивизия СС – «Мёртвая голова» – (нем.)

«Моряк» – (венг.)

] «Это шутка?» – (венг.)

«Траншейный моряк» – (венг.)

«Высоцкий в Венгрии» – воспоминания режиссёра М. Мессарош.

«Добрый день!» – (венг.)

«Наша жизнь – длинная дорога, братья! Когда ты молодой, она кажется бесконечной, а ты живешь с ощущением, что у тебя все впереди и что в твоем распоряжении много часов, так много, что даже не знаешь, как их использовать и чем заполнить. На склоне жизни, когда большая часть этой дороги уже пройдена, ты озираешься назад и видишь, что годы пролетели как один миг. Осознаешь, что часов у тебя было не так уж и много, а остается совсем мало. Так выпьем же друзья мои, за то, чтобы наша жизнь, отнимая молодость тела, возвращала молодость души!» – (укр.)

«На здоровье!» – (венг.)

«Военный инженер строитель!» – (англ.)

«Супер канал» – (англ.)

«Спутник-1» – (нем.)

«До свидания, Имрус» – (венг.)

«Мне было приятно познакомиться с тобой!» – (венг.)

«Я тебя люблю!» – (груз.)

«Аджарули готовится в виде лодочки, а после запекания самого теста в самую середину стоит обязательно вбить яйцо и положить кусочек масла. Затем аджарули снова помещается в духовку и готовится ещё минут 10 до тех пор, пока не загустеет белок. Аджарули подаются к столу горячими» – (прим. ред.)

«Традиционный грузинский шашлык, который готовится из баранины, из цельного куска мясной вырезки» – (прим. ред.)

«Настоящая грузинская аджика готовится только из красного перца, чесночка и разных трав. Помидоры здесь никогда не используются. У аджики традиционный красный цвет, но если в приготовлении использовался неспелый перец, то цвет вполне может быть и зелёным» – (прим. ред.)