Сол Беллоу - Равельштейн

– Что думаешь об этой пластинке, Чик? Играют на аутентичных инструментах.

Равельштейн целиком отдается величественной музыке, музыке, которая растворяет его идеи и перевоплощает их в чувства. На высоких кустах лежит первый снег; в кронах деревьев галдят попугаи, однажды улетевшие из клеток и свившие длинные гнезда-мешки в городских переулках. Они поедают красные ягоды. Равельштейн смотрит на меня, удивленно смеется и жестикулирует, потому что его почти не слышно в птичьем гомоне.

Все-таки очень непросто предать смерти и забвению такого человека, как Равельштейн.

Луи Фердинанд Селин. «Путешествие на край ночи». Перевод Ю. Корнеева.

Загнивающая Франция ( фр .).

Устно, живым голосом ( лат .).

«Приди, приди в мои объятья, я дам тебе шоколаду» ( фр .).

Цветные люди, темнокожие ( фр .).

Большой размер ( фр .).

Колбасные изделия ( фр .).

Звуконепроницаемые ( фр .).

Себялюбие ( фр .).

Военный шаг, поступь ( фр .).

Рупор, глашатай, представитель ( фр .).

Неисправен, выведен из строя ( фр .).

Шевалье к вашим услугам ( фр .).

Сердечное соглашение ( фр .).

«Остановившись на опушке в снежных сумерках». Пер. Г. Кружкова.

Огромная радость ( ит .).

Мое-твое, моя собственность и твоя собственность ( лат .).

Умный поймет ( лат .).

Безделушка ( фр .).

Труден только первый шаг ( фр .).

Безумный успех ( фр .).

«Раздавите гадину!» ( фр. )

Семья ( фр .).

Вежливость ( фр .).

Неважно ( нем .).

Еврейский бордель – бордель Бога ( фр .).

Перевод Е. Савич.

«Осенняя песня» Поля Верлена.