Орхан Памук: Снег

«Счастливый Карс».

«Знание».

Современные оппозиционные националистические организации Турции.

В Османской империи собрание падишаха и государственных чиновников самого высокого ранга. «Диванная» (от слова «собрание») литература сформировалась под воздействием арабских и персидских традиций стихосложения и существовала с XIII по XIX в.

Речь идет об Исмете Инёню, втором президенте Турецкой Республики с 1938 г., участвовавшем в 1923 г. в подписании Лозаннского мирного договора, который ознаменовал международное признание независимости Турции.

Место между земным и потусторонним миром, где, согласно мусульманской мифологии, будут находиться души умерших, ожидая Судного дня.

Чайная названа в честь «лунного старца» – персонажа тюркского фольклора, ясновидящего, творившего чудеса.

«Свободная Родина».

Бебек – район Стамбула на европейском берегу Босфора.

Саид Кутб (1906–1966) – идеолог египетской исламистской организации «Братья-мусульмане».

Али Шериати (1933–1977) – иранский социолог, один из идеологов исламской революции в Иране.

Беддуиззаман Саид Нурси (он же Саид Курди) – родился в Бедлисе, в Турецком Курдистане, в 1873 г., умер в Урфе в 1960 г. С молодых лет подвергался преследованиям за свое религиозное вольнодумство. Является основателем суфийского течения Нурджу («Сторонники света»), которое, в частности, провозглашает, что единственным истинным государством является государство, построенное на принципах шариата, где основным законом является Коран, и правительство, которое это отрицает, – недействительно. В настоящее время это суфийское течение строго запрещено в Турции, но имеет своих последователей практически во всех слоях общества и во многих институтах власти.

Районный центр провинции Стамбул.

«Обет».

Деятель национально-освободительного движения в Восточной Анатолии.

Дословно: мечта.