Марк Хелприн - Солдат великой войны

«Коррьере делла Сера» («Corriere della Sera», дословно «Вечерний курьер») — итальянская ежедневная газета. Издается в Милане с 5 марта 1876 г.

На английском фраза секретарши звучит: «Let me take your name». У глагола «to take» множество значений, и едва ли не самое распространенное «взять». Поэтому персонаж делает вид, будто слышит: «Позвольте мне взять вашу фамилию».

Magnifico — великолепно ( ит. ).

Magenta — пурпурный цвет ( англ. ).

Пастушки (Лусия Сантуш, кузина Жасинта Марту и брат Франсишку Марту) свидетельствовали о неоднократных явлениях Девы Марии, говорившей с ними. Согласно заявлению детей, Дева Мария являлась им шесть раз близ португальского местечка Фатима, с 13 мая по 13 октября 1917 г., в 13-й день каждого месяца.

«Испано-Сюиза» («Hispano-Suiza») — в данном контексте синоним автомобиля класса люкс.

Madre, non dormi… — матушка, не спи… ( итал. )

Маттатойо — крупная скотобойня.

Система Бертильона (The Bertillion system) — идентификация преступников по их антропометрическим данным. Предложена французским юристом Альфонсом Бертильоном/Alphonse Bertillon (1853–1914).

Сальвемини, Гаэтано (Salvemini, Gaetano, 1873–1957) — итальянский политический деятель, историк, публицист, последовательный критик фашизма. В 1925 г. выслан из Италии.

Исайя, 38:14.

Addio del passato — Прощай, прошлое! ( итал. )

Parigi — Париж ( итал. ). Название арии «Parigi, O Cara». Она звучит в самом конце «Травиаты».

Марш на Рим, 27–30 октября 1922 г. — насильственная смена власти в Королевстве Италия, в результате которой Бенито Муссолини был назначен премьер-министром.