Александра Коутс - Клуб юных вдов

Наконец я завожу двигатель и медленно трогаюсь с места.

Эта книга написана под руководством двух самых терпеливых и самых вдумчивых в мире редакторов Уэсли Адамс из Farrar Straus Giroux и Джоэль Хобейка из Alloy Entertainment . Словом, на этой кухне оказалось правильное количество поваров. Спасибо!

Отдельная благодарность моему агенту Фэй Бендер за то, что терпеливо отвечала на мои многочисленные письма, даже когда я продолжала спрашивать об одном и том же.

Еще благодарю своих бойфрендов-однокурсников. Один из вас ушел из жизни совсем молодым. Один из вас познакомил меня с творчеством Дональда Бёрда и Эллы Фитцджеральд. Я так много узнала от вас.

Моя признательность Веронике Коновер, которая любит моих детей и читает мои книги.

Я благодарю свою семью: Марию, Брюса, Джорджа и Джона. Моих детей Эви и Уайли. Моих родственников Мэди, Багза и Кали. И всех друзей с Мартас Виньярд, которые тоже стали для меня семьей. Нет лучше места на земле, чтобы назвать его домом.

И моя самая большая благодарность Элиоту, за все.

С девятого класса начинается обучение в американской старшей школе. Здесь и далее примеч. перев.

Рекреационный автомобиль, транспорт для отдыха.

Энджелоу, Майя (англ. Maya Angelou) – настоящее имя Маргарит Энн Джонсон, американская писательница и поэтесса, общественная деятельница.

Мексиканский шоколадный соус с чили и специями.

Гарвардский институт права (англ.).

Специальный сленговый термин для обозначения поведения, описанного ниже. Молодой человек, который с трудом знакомится с девушками или делает это только при поддержке друзей.

NPR – «Национальное общественное радио» (англ.).

Американская организация, помогающая мальчикам, выросшим в семьях без отца или в проблемных семьях.

Отсылка к знаменитому мотивационному ролику голливудского актера Шайи Лабафа.

Американская рок-группа.

Американский поэт, писатель, художник, драматург. Имел обыкновение писать свои инициалы с маленькой буквы.

Американский кабельный телевизионный канал, специализирующийся на показе научно-фантастических, мистических и т. д. сериалов.

«Говорить о музыке – все равно что танцевать об архитектуре», высказывание приписывается Фрэнку Заппе, музыканту.

Scholastic Assessment Test (дословно «Академический оценочный тест») – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

Магазин товаров для дома.