Марія Ткачівська - Голос перепілки

Бурдюк ( гуцул. ) – мішок із цільної козячої шкіри для зберігання молочних продуктів.

Ґачі ( гуцул .) – штани.

Крисаня ( гуцул .) – капелюх.

Дєдьо ( діал .) – батько.

Взлоститися ( діал .) – розсердитися

Бенькарт (від нім. Bankert ) – байстрюк.

Блят ( діал ., від нім. das Blatt ) – поверхня кухонної плити.

Ніц ( діал ., від нім. nichts ) – нічого.

Від нім. verstehen – тут: зрозумів.

Вихрестить – тут: відлупцює.

Прірва ( діал .) – повія.

Димка ( діал .) – спідниця.

Желіпати ( діал .) – кричати, сваритися.

Нести на ґорґошах – на шиї, так щоб ноги того, кого несуть, звисали вперед.

Джємори ( гуцул .) – лісові хащі.

Яриці ( діал. ) – суниці.

Цуперлити ( діал .) – нести.

Балія – велика мідна чи алюмінієва посудина, у якій прали білизну й милися.

Цуприкати – тут: важко, заледве, з останніх сил нести.

Шкарбани – старе діряве взуття.

Зівкий ( гуцул .) – без смаку.

Ріпанити – тут: горлати.

Гуцульська колискова пісня.

Бечкова неділя ( гуцул .) – Вербна неділя.

Гайдабура – бешкетник.

Війт – сільський голова.

Мельдувати ( діал .) – зголошуватися; тут: шукати тих, хто зголоситься.

Постерунок – відділок поліції.

Моква – вологість.

Обгойдра ( гуцул .) – блудниця.

Гониці ( гуцул .) – розпусниця.

Війтра ( гуцул .) – повія.

Гуцульська колядка.

Сподні ( діал .) – штани.

Байка ( діал .) – дрібничка, нічого важливого.