Скарлетт Томас - Орхидея съела их всех

Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки. Пер. Г. А. Рачинского. (Здесь и далее прим. перев.)

Блейк У. “Ах, Подсолнух!..” Пер. Д. Смирнова-Садовского.

Бриония , или переступень – род растений семейства тыквенных.

От франц . fleur – цветок.

Фамилия Гарднер (англ. Gardener ) переводится как “садовник”. Клем – сокращенный вариант имени Клематис. В ботанике клематис (русское название – ломонос) – растение семейства лютиковых.

Имя Холли (англ. Holly ) в переводе означает “падуб”, цветковое вечнозеленое дерево или кустарник.

От англ. plum – слива.

От англ. ash – ясень.

От англ. rowan – рябина.

Имеется в виду название сорта роз.

А это – сорт груши, который называется “вильямс”.

Джекфрут – другое название индийского хлебного дерева.

AbeBooks.com – британский онлайн-магазин подержанных и редких книг.

Далеки – персонажи-мутанты из британского фантастического сериала “Доктор Кто”.

Панир – индийский вид сыра.

“Джемми Доджерс” (англ. “Jammie Dodgers” ) – популярная у британских детей и взрослых марка песочного печенья с серединкой из вишневого или малинового мармелада.

Проект “Эдем” – ботанический сад в графстве Корнуолл в Великобритании.

“Арчеры” – самая старая британская мыльная опера, которая транслируется на радио “Би-би-си” с 1950 года.

ОНД – Оценка Научной Деятельности (англ. Research Excellence Framework ), которая проводится в высших учебных заведениях Великобритании.

Th é p é tales (фр.) – чай с цветочными лепестками.

Остин Д. Нортенгерское аббатство . Цит. в перев. И. С. Маршака.

Согласно английским суевериям, сорока приносит несчастья.

Джин Броди – героиня известного британского романа (и еще более известного фильма, поставленного по его сюжету) “Расцвет мисс Джин Броди” Мюриэл Сары Спарк; действие разворачивается в Эдинбурге 1930-х годов.

“ Мамснет ” (англ. Mumsnet ) – один из самых популярных в Великобритании сайтов для родителей.

Из Кентербери в Лидс нужно добираться на двух электричках, с пересадкой в Лондоне, дорога в среднем занимает от трех с половиной до четырех часов.

“Курс чудес” Хелен Шакман (1976) – книга о духовной трансформации, изданная в США на деньги фонда, созданного специально для публикации и распространения этой книги.

“Боврил” – торговая марка, под которой в Великобритании с конца XIX века выпускается густой соленый мясной экстракт, в состав которого входят мясной бульон и дрожжи.

“Я б лучше воробьем был, чем гвоздем” (англ. “I’d rather be a sparrow than a nail” ) – искаженная первая строчка песни “El Condor Pasa” группы “Саймон и Гарфанкел”; в оригинале – “I’d rather be a sparrow than a snail” , т. е. “Я б лучше воробьем был, чем улиткой”.

“Работницы” (англ. “Land Girls” , 2009–2011) – сериал телекомпании “Би-би-си” о четырех городских девушках, которые во время Второй мировой войны записались в Женскую Сельскохозяйственную Армию и приехали в деревню трудиться в полях, чтобы помочь стране бороться за победу.

Если измерять в килограммах, то веса в этой девушке не больше 51 кг, и особенно хорошо, если 49.

Тардис – машина времени и космический корабль из британского сериала “Доктор Кто”, представляет собой синюю полицейскую будку, которая внутри намного больше, чем снаружи.

25 кг.

До 183 см.

КСО (англ. Royal Horticultural Society ) – Королевское Садоводческое Общество.

В Великобритании есть такой известный вид взрослых вечеринок, который называется “Вечеринка с ключами” (англ. Key Party ). На нее приходят парами, и в центр стола с угощением ставится непрозрачная емкость, в которую все мужчины сбрасывают свои ключи. Когда обед окончен, девушки наугад достают себе по связке ключей и отправляются домой не с тем мужчиной, с которым пришли на вечеринку, а с тем, чьи ключи вытащили, и проводят с ним остаток вечера или ночи.