Дэвид Эберсхофф - Девушка из Дании

Круглая башня (дат. Rundetårn ) – научная обсерватория при университете Копенгагена, возведенная в 1642 году по приказу короля Кристиана IV. Один из символов датской столицы. В настоящее время имеет любительский статус. Здесь и далее прим. переводчика .

Зд.: косметические изъяны ( фр .).

Фолькетеатрет (дат. Folketeatret) – театр в Копенгагене. Основан в 1857 году по инициативе актера и театрального режиссера Ханса Вильгельма Ланге (1815–1873).

«Политикен» (дат. Politiken, «Политика») – датская ежедневная газета, выходит с 1 октября 1884 года. Изначально поддерживала Датскую социал-либеральную партию.

Истедгаде – улица в центре Копенгагена, где процветала проституция и другие виды секс-индустрии.

Шлюха, курва ( дат. груб .).

Не только ради удовольствия ( дат .).

Конгенс-Хаве (дат. Kongens Have, букв. «Королевский сад») – старейший и самый посещаемый парк Копенгагена рядом с замком Розенборг. Был заложен в 1606 году по приказу короля Кристиана IV одновременно со строительством замка.

Имеется в виду Харальд I Синезубый (дат. Harald Blåtand , англ. Harald Bluetooth ) (911–986), король Дании и Норвегии. По распространенной версии, получил прозвище из-за темного цвета зубов.

Имеется в виду кайзер Вильгельм II (Фридрих Вильгельм Виктор Альберт Прусский, нем. Wilhelm II , 1859–1941) – последний германский император и король Пруссии с 15 июня 1888 года по 9 ноября 1918 года. Сын принца и впоследствии императора Германии Фридриха Прусского и Виктории Великобританской.

Пушица (лат. Erióphorum ) – род цветковых растений семейства Осоковые. Многолетник, растет преимущественно на болотах и в др. увлажненных местах. Волоски околоцветника после цветения удлиняются и образуют пушистую головку, «пуховку». Пуховки раньше использовались для набивки подушек, для изготовления фитилей, трута, головных уборов, в качестве примеси к овечьей шерсти, хлопку, шелку при изготовлении тканей и т. д.

«Свободная выставка» (дат. Den Frie Udstilling ) – салон датских художников, основанный в 1891 году в знак протеста против требований к приему полотен в Художественную галерею Копенгагена во дворце Шарлоттенборг. Создан по образу и подобию парижского «Салона отверженных».

«Семь сестер» (англ. Seven Sisters ) – ассоциация семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США. Все колледжи основаны между 1837 и 1889 годами. Колледжи Рэдклифф (ныне часть Гарвардского университета) и Вассар сегодня уже не являются исключительно женскими.

Зд.: нетвердая почва ( лат .).

Ратушная площадь (дат. Rådhuspladsen ) – центральная площадь Копенгагена перед зданием городской ратуши.

Парк Тиволи (дат. Kjøbenhavns Sommer-Tivoli ) – парк развлечений в центре Копенгагена, один из старейших в Дании. Основан датским офицером Георгом Карстенсеном. Первых посетителей принял 15 августа 1843 года.

Лур – старинный скандинавский музыкальный инструмент, предшественник фанфар. Представляет собой гладкую длинную трубу прямой или изогнутой в виде буквы «S» формы.

Готхоб (дат. Godthåb ), совр. Нуук (Нук, дат. и гренл. Nuuk ) – самый большой по населению город и столица самоуправляемой территории Гренландия (в составе Королевства Дания), а также центр бывшей одноименной коммуны в составе территории Западная Гренландия. Датское название Готхоб официально употреблялось до 1979 года.

Парк Эрстеда – живописный парк в центре Копенгагена, открытый в 1879 году. Назван в честь выдающегося датского физика Ханса Кристиана Эрстеда (1777–1851).

Место, пространство ( дат. ).

Королевский дворец Амалиенборг (дат. Amalienborg ) – архитектурный комплекс в Копенгагене, официальная резиденция королевы Дании Маргрете II. Построен в годы правления короля Фредерика V (1746–1766) по проекту выдающегося датского архитектора Николая Эйтведа.

Лагуна-Нигель – небольшой городок в округе Ориндж, штат Калифорния.

Розенборг (дат. Rosenborg ) – бывшая резиденция датских королей, выстроенная на окраине Копенгагена в 1606–1624 годах по приказу короля Кристиана IV.