Кевин Кван - Безумно богатые азиаты

«Эль-Булли» – знаменитый испанский ресторан.

Аарон Квок – гонконгский певец и актер.

Мартин Маржела – бельгийский дизайнер, в 1988 году основавший французский модный дом с главным офисом в Париже.

Лапсан сушонг – популярный сорт чая из Южного Китая. Отличается своеобразным вкусом и ароматом (его называют «копченый чай» или «дегтярный чай»).

Семифредо – традиционный итальянский десерт из мороженого с различными топингами: орехами, фруктами, ягодами, шоколадом.

Цай Гоцян – один из самых известных и интересных китайских художников современности, его называют китайским Гэндальфом за умопомрачительные пиротехнические шоу.

«Мило» – торговая марка, под которой компания Nestlé с 1934 года выпускает фирменный напиток с солодом.

Константин Бранкузи – французский скульптор румынского происхождения, один из главных основателей стиля абстрактной скульптуры.

«Буччеллати» – ювелирная и часовая компания, основанная в Милане в 1919 году.

«Бушерон» – французский ювелирный и часовой дом класса люкс, расположенный в Париже.

Камерон-Хайлендс – крупнейший малайзийский горный курорт.

Санни фон Бюлов – жена британского аристократа, который в 1980 году попытался убить ее путем введения инсулина. Она находилась в коме вплоть до смерти в 2008 году.

Кая – это тосты с вареньем кая и кусочками сливочного масла. Очень популярное блюдо для завтрака в Сингапуре.

В оригинале «Ураганные башни» (Wuthering Towers) названы в честь владельца, мистера У (Wu).

Вонкок (также известен как Монкок, Монг-Кок или по латинской аббревиатуре MK) – высокоурбанизированный район, расположенный в западной части полуострова Цзюлун в Гонконге.

Имеется в виду Аугусто Пиночет, который появлялся на публике в темных очках.

Наси лемак – рис, вымоченный и сваренный в кокосовом молоке с листьями пандана.

ОКНС – обсессивно-компульсивное навязчивое состояние.

«Хороший мальчик» по-малайски. – Примеч. автора.

В южноминьском диалекте пренебрежительное название молодого человека из низов, который не имеет образования или вкуса. – Примеч. автора.

Кэдди – мальчик, подносящий клюшки и мячи при игре в гольф.

Каша с так называемым столетним яйцом, выдержанным несколько месяцев в специальной смеси без доступа воздуха. – Примеч. автора.

Котсуолд – один из самых живописных уголков и яркий символ сельской Англии.

«Нетджетс» – крупная авиакомпания, специализирующаяся на частных перевозках.

Это приготовленный на пару пирог из рисовой муки. Он имеет форму цветка и начинен сладким тертым кокосом. Традиционное сингапурское лакомство. – Примеч. автора .

Диджериду – духовой музыкальный инструмент аборигенов Австралии.

Жаренное на сильном огне яйцо, напоминает яйцо пашот. – Примеч. автора.

«Блумберг ТВ» – круглосуточный международный телеканал, мировой лидер деловой и финансовой информации и новостей.

Генри Блоджет – легендарный и в то же время скандально известный биржевой аналитик.

Имеется в виду мероприятие Ассоциации детской деятельности (Children’s Activities Association).

«Куриный автобус» – разговорное английское название общественного транспорта в Латинской Америке.

«Ранчо Каньон» – роскошный велнес-бренд, под которым действуют два спа-центра и одна гостиница в Соединенных Штатах.

Цяньлун ( букв .: непоколебимое и славное) – девиз, под которым правил шестой маньчжурский император династии Цин с 1736 по 1795 год.

«Биркин» и «Келли» – знаменитые модели женских сумок от «Эрме».

Красными принцами и принцессами называли отпрысков высокопоставленных членов коммунистической партии.