Кевин Кван - Безумно богатые азиаты

Оперной называется длина ожерелья 70–85 см.

Эдвард Таттл – звездный архитектор и дизайнер интерьеров.

Экзотические черно-белые дома Сингапура построены в уникальном, единственном в мире архитектурном стиле. В нем англо-индийские черты скомбинированы с особенностями английского художественного движения «Искусства и ремесла». Окрашенные в белый цвет бунгало с черной отделкой были весьма изобретательно спроектированы для тропического климата. Первоначально их строили для размещения зажиточных колониальных семей, теперь все хотят приобрести их, но по карману такие особняки лишь сумасшедшим богачам (для начала нужно выложить 40 миллионов долларов, и вам, возможно, придется подождать пару-тройку десятилетий, чтобы умерла вся семья предыдущих владельцев). – Примеч. автора.

«Пиммс № 1» – английский коктейль на основе джина, ликеров и других составляющих.

Балморал – замок в области Абердиншир, частная резиденция английских королей в Шотландии.

Имеется в виду «собирательный персонаж». Генри Полсон и Тимоти Гайтнер были министрами финансов США во времена экономического кризиса 2008–2009 годов.

Инго Маурер – немецкий дизайнер, создающий авторские светильники из подручных материалов.

Бок-чой – сорт китайской капусты с темно-зелеными листьями.

Число восемь китайцы считают чрезвычайно счастливым, поскольку как на путунхуа, так и на кантонском оно произносится как «процветание» или «удача». Тройная восьмерка означает тройную удачу. – Примеч. автора.

Линн Уайетт – хьюстонская светская львица, известная благотворительница.

Клош – дамская шляпка в форме колокольчика.

Консуэло Вандербильт – знаменитая красавица, представительница семьи американских миллионеров Вандербильтов. Самая богатая невеста викторианского времени.

Картина Рубенса.

Цинхай – крупная малонаселенная провинция Китая, бо́льшую часть которой занимает высочайшее в мире Тибетское нагорье, так что Китти привирает по поводу своего «тайваньского» происхождения.

Название Сингапур произошло от малайского «синга» («лев»), заимствованного из санскрита, и санскритского «пура» («город»), то есть «город льва».

Империя Маджапахит – последнее индианизированное королевство в Индонезии в 1293 – ок. 1520 года.

Имеется в виду традиционное написание иероглифов, в настоящее время в КНР используют упрощенные иероглифы.

Анджела Лэнсбери (р. 1925) – британская и американская актриса и певица. Ее голосом поет миссис Поттс из «Красавицы и чудовища».

Также известный как «пирог из тысячи слоев». Этот пирог с десятками тонких золотых слоев создается путем выпекания каждого слоя теста отдельно. Чрезвычайно трудоемко, но греховно вкусно. – Примеч. автора.

Лунцюань – старинный центр оружейного и керамического производства.

Веймаранер – порода охотничьих собак серебристо-серого окраса.

«Тропикана» – знаменитое гаванское кабаре.

По традиции на китайских свадьбах гости дарят деньги, которые пойдут на покрытие расходов на щедрый банкет, и обычно какая-нибудь несчастная троюродная сестра собирает и хранит все эти набитые наличностью конверты. – Примеч. автора.

Кантопоп – общий термин для обозначения популярной музыки на кантонском диалекте.

По китайским представлениям, души предков может кормить только потомок мужского пола, поэтому китайцы очень надеются на рождение мальчика.

Отсылка к американскому сериалу, где героев на пристани встречали «люди в белом».

Еще один вариант расшифровки аббревиатуры: «Университет Богатейших Китайцев». – Примеч. автора .

Среди знатоков женьшеня в Азии женьшень из штата Вашингтон ценится больше, чем что-либо из Китая. Вот такие дела! – Примеч. автора.

Чан Янтак – шеф-повар из Гонконга и Китая, который известен тем, что первым из китайских шеф-поваров получил три звезды Мишлен.