Дэвид Митчелл - Утопия-авеню

Дин Мосс бегло пролистывает книжицу «Путь Таро», написанную Дуайтом Сильвервиндом, которого читатель помнит по «Литературному призраку» и «Костяным часам».

Рок-музыкант Деймон Макниш знаком читателю по «Костяным часам».

Не обошлось и без лунно-серой кошки, которая бродит по всем романам Митчелла. И вполне возможно, что греческий ресторанчик в Нью-Йорке, где в 1976 г. после долгого перерыва Эльф Холлоуэй снова видится с Джаспером де Зутом, – тот же самый, где Айрис Маринус-Фенби встречается с Холли Сайкс в «Костяных часах».

И наверняка обнаружится много чего еще.

«Девятнадцатый нервный срыв» (англ.) .

«Солнечный Супермен» (англ.) .

«Солнечный денек» (англ.) .

Здесь : «Я твой любовник» (англ.) .

«Зеленый лук» (англ.) .

«Я свободен» (англ.) .

«Дом восходящего солнца» (англ.) .

«Дорожная артель» (англ.) .

«Не объясняй» (англ.) .

«В дуновении ветра» (англ.) .

«Ты не знаешь, что такое любовь» (англ.) .

Перен . «К взлету готова», букв . «Я готова подняться» (нем.) .

Да, конечно (нем.) .

«Мои любимые вещи» (англ.) .

Здесь : «Что-то вроде грусти» (англ.) .

«Наброски фламенко» (англ.) .

Здесь : «Никакого удовольствия» (англ.) .

Жизненное пространство (нем.) .

Здесь : В естественных условиях (лат.) .

Ты пес (нем.) .

«Красная Шапочка» (нем.) .

Увидимся! (нем.)

С любовью (нем.) .

Pease Pottage (англ.) – гороховая каша.

«Осоловелый Джо», «Блюз выпивох», «Двенадцатое никогда», «Цвет волос моего любимого – черный» (англ.) .

«Последняя роза лета» (англ.) .

«Ключ к дороге» (англ.) .

«Завтрашний день никогда не знает» (англ.) .

«Закат над мостом Ватерлоо» (англ.) .

«Бесись» (англ.) .

«Счастливы вместе» (англ.) .

«Бумажное солнце» (англ.) .

«Свежие сливки» (англ.) .

«Марионетка» (англ.) .

«Незнакомцы в ночи» (англ.) .

«Край надежд и славы» (англ.) .

Петух в вине (фр.) .

Дедушка (голл.) .

«С помощью моих друзей» (англ.) .

«Бенефис мистера Кайта!» (англ.)

«Когда мне будет шестьдесят четыре» (англ.) .

«День из жизни» (англ.) .

«Люси в небесах с брильянтами» (англ.) .

«Я тебя заколдовал» (англ.) .

Здесь : «Не исчезнет» (англ.) .

«Лунная река» (англ.) .

«Дневной турист» (англ.) .

«Воскресное утро» (англ.) .

«Даже в плохие времена хорошо» (англ.) .

«Я был создан, чтобы ее любить» (англ.) .

«Все потеряно» (англ.) .

«Сладостное безделье» (искаж. ит.) , употреблено в смысле: «даровое лакомство, бесплатное угощение».

«Давай притворимся» (англ.) .

Еще капелька (искаж. фр.) .

«Белый кролик» (англ.) .

«Черничный холм» (англ.) .

«Не говори (Положи голову мне на плечо)» (англ.) .

Почтальон (фр.) .

«Отражения» (англ.) .

«Дыра в моем ботинке» (англ.) .

«Цветы под дождем» (англ.) .

«Двинули в Сан-Франциско» (англ.) .

«Мы вас любим» (англ.) .

«Лето пришло» (среднеангл.) .

«Офранцуженное» английское frolic , т. е. «порезвиться».