Элис Петерсон - Девушка с глазами цвета неба

– Здравствуйте, дорогая, это миссис Бурбон. Мы не виделись целую вечность. Где же вы были?

– Мы с вашей мамой уезжали на выходные, – ответил Финн. – Как там миссис Б.?

– Она водила меня на блошиный рынок. Я купил набор фишек.

– Я даже не стану спрашивать, что это такое.

– Что вы делали все это время?

– Я баловала вашу маму. И хочу баловать ее еще. – Я слушала их разговор с радостной улыбкой. Я только что уложила Скарлетт в кроватку и хотела присоединиться к ним, но решила, что интереснее послушать их разговор, стоя за дверью.

– Что вы ели?

– Пепперони и сырную пиццу. А еще мы танцевали.

– Где?

– В Кембридже.

– Почему?

– Потому что там мы познакомились. Там полюбили друг друга. Мы зашли в мой старый клуб.

– Мне можно туда пойти?

– Я возьму тебя туда, когда ты подрастешь.

– Папа, что у тебя в руке?

– Спичечный коробок.

– Почему? – Джордж выдвинул ящичек.

«Я люблю тебя», – написала я внутри, совсем как когда-то Финн после самой первой нашей ночи.

– «Я люблю тебя», – прочел вслух Джордж.

– Правильно. Я люблю вас, миссис Бурбон. А теперь пора спать. Уже поздно. Я и не думала, что вы до сих пор не спите.

– Но ведь никто не выключил мне мозг.

Финн нажал на воображаемую кнопку.

– Спокойной ночи, миссис Джемми Д.

– Спокойной ночи, миссис Бурбон.

Знаменитый британский шеф-повар. Его фирменный ресторан Restaurant Gordon Ramsay, находящийся в Лондоне, имеет три звезды Мишлен.

Нежное песочное печенье с джемовой начинкой из Великобритании.

Slush Puppy – сладкая вода с льдом.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

Lob ( англ .) – высокая подача в спорте. ( Прим. пер. )

Среднее образование в Англии для детей до 16 лет является обязательным. Желающим поступить в университет предлагается двухгодичный курс A-level.

Небо ( англ. ).

Счастье, блаженство ( англ. ).

Дно ада ( пер. с англ. ).

Гранд нэшнл – крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри (Aintree) близ Ливерпуля; дистанция 7,2 км.

Популярный увеселительный парк в графстве Стаффордшир.