Лия Флеминг - Последний автобус домой

Британская комедийная актриса.

Консервативная религиозная группа протестантского толка.

Деревенька на границе Англии и Шотландии, знаменитая тем, что в ней могли обвенчаться жених и невеста, тайно совершившие побег. Популярна как место свадеб и поныне, а корни традиции восходят к принятому в 1754 г. закону о том, что на территории Англии и Уэльса несовершеннолетним (младше 21 года) нельзя венчаться против согласия родителей. На Шотландию действие этого закона не распространялось, и молодые бежали туда; в Гретна-Грин могли без согласия родителей обвенчать юношей с 14 лет и девушек с 12 лет.

Английская поэтесса (1828-1882); имеется в виду ее рождественское стихотворение «Холодною зимою» («In the bleak midwinter»).

Исполнитель популярной музыки, один из первых среди англичан начал исполнять рок-н-ролл.

Британский социолог, занимался проблемами социальной политики.

Британский социолог, занимался изучением материнства и детства.

Британская (видимо, в большей степени шотландская) новогодняя примета: если первым в новом году через порог перешагнет темноволосый мужчина, он принесет удачу.

Перевод И.Л. Добряковой.

Американская поэтесса и писательница (1932-1963), считается одной из основательниц «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе.

Clayson, Alan. Beat Merchants. Blandford Books, 1995.

McAteer, Dave. Hit Parade Heroes. Hamlyn, 1993.

Collins, Pauline. Letter to Louise. Corgi, 1993.