Николас Спаркс - Выбор

– Когда я бываю здесь, то вспоминаю школьные годы, – сказал он. – Бог весть сколько выходных мы тут провели. С разными девушками и без детей, разумеется.

– Наверное, было весело.

– Конечно, – ответил Тревис. – Помню один вечер… мы с Джо, Мэттом и Лэрдом приехали сюда с девчонками, на которых пытались произвести впечатление. Сидели у костра, пили пиво, шутили, смеялись… и мне казалось, что лучше ничего не может быть.

– Похоже на рекламный слоган. Не считая того факта, что вы были несовершеннолетними и развлекались противозаконным образом.

– Ты ведь никогда не делала ничего подобного?

– Если честно – нет, – призналась Габи.

– Правда? Никогда?

– А почему это так тебя удивляет?

– Не знаю… Наверное, ты не производишь впечатления человека, который всю жизнь только и делал, что играл по правилам. – Увидев выражение ее лица, Тревис немедленно поправился: – Я не имел в виду ничего дурного. Просто хотел сказать, что ты независимая и всегда готова к приключениям.

– Ты ничего обо мне не знаешь.

Габи произнесла это, тут же вспомнила разговор со Стефани и постаралась не думать о том, что произойдет дальше.

Тревис рассеянно возил вилкой кусочек фрукта.

– Я знаю, ты живешь далеко от родных, купила дом и сама зарабатываешь на жизнь. По-моему, это и есть независимость. А что касается любви к приключениям… ты приехала сюда в компании незнакомых людей, не так ли? Каталась на парасейле и даже преодолела страх перед акулами, чтобы окунуться. Для тебя это были новые ощущения. По-моему, превосходно.

Она покраснела. Слова Тревиса ей понравились куда больше, чем ответ Стефани.

– Может быть… – согласилась Габи. – Но это вовсе не то, что путешествовать по свету без руля и без ветрил.

– Не обманывайся. Думаешь, я не волновался, когда уезжал? Да я с ума сходил от страха. То есть одно дело – рассказывать друзьям о своих планах, и совсем другое – действительно сесть на самолет и полететь туда, где почти никто не говорит по-английски. Ты когда-нибудь путешествовала?

– Не много. Если не считать весенних каникул, проведенных на Багамах, я не выезжала из Америки. А поскольку я была в компании, Багамы для меня ничем не отличались от Флориды. – Габи помолчала. – А куда собираешься? Какое следующее большое приключение?

– Ничего особенно выдающегося. Хотел в Гранд-Тетон… [5]Покататься на каноэ, погулять, пожить в палатке. Говорят, потрясающее место. Я там еще не был.

– Один едешь?

– Нет. С отцом. Жду не дождусь.

Габи поморщилась:

– А я не представляю себе путешествия с кем-либо из моих родителей.

– Почему?

– С родителями? Нужно их знать, чтобы понять меня…

Тревис помолчал. Габи отставила тарелку и отряхнула руки.

– Ну ладно, – со вздохом сказала она. – Во-первых, моя мама свято верит, что жить не в пятизвездочном отеле – это унижение. А папа… наверное, он вполне мог бы заняться чем-то увлекательным… правда, он никогда не проявлял интереса ни к чему, кроме рыбалки. И потом, папа никуда не поедет без мамы, а поскольку у нее свои стандарты, это значит, что проводить время на свежем воздухе он будет лишь во время ужинов в патио. С изысканными винами и официантами в смокингах, разумеется.

– Похоже, твои родители действительно любят друг друга.

– Ты делаешь такой вывод из того, что услышал?!

– Да. А еще я узнал, что твоя мама не фанатка пеших прогулок.

Габи засмеялась.

– Наверное, они тобой гордятся, – добавил Тревис.

– С чего ты взял?

– А почему бы и нет?

«Действительно, – подумала Габи. – Давайте-ка посчитаем поводы».

– Скажем так: я уверена, что мама больше предпочитает моих сестер. И поверь, они ничуть не похожи на Стефани.

– То есть всегда говорят приемлемые вещи?

– Нет. Просто они похожи на маму.

– И это, по-твоему, значит, что она не может гордиться тобой?

Габи откусила гамбургер и подумала, прежде чем ответить.

– Все очень сложно, – наконец сказала она.

– А именно? – настаивал Тревис.

– Во-первых, я рыжая. А сестры блондинки, как мама.

– И что?

– Мне двадцать шесть, и я до сих пор не замужем.

– И что?

– Я хочу сделать карьеру.

– И что?

– Все это в маминых глазах не сочетается с образом идеальной дочери. У нее свое представление о том, какое место у женщины в обществе. Особенно женщины из определенного социального круга.

– Я так понимаю, вы с матерью не особенно ладите.

– Да?

Габи мельком заметила, как Элисон и Лэрд, держась за руки, бредут по тропинке к маяку.