Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современные любовные романы / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Колин Макколоу: другие книги автора
Кто написал Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Oh, Mum! Oh, Mum...Do you think if I humanly could, I wouldn't? | Ох, мама, мама... Неужели ты думаешь, будь это в человеческих силах, я бы не поменялась? |
| New lamps for old, my life for his! It isn't fair, that Dane was the one to die.... She's right. | Моя жизнь взамен его жизни, новые лампы взамен старых, вернуть бы волшебный свет... Как несправедливо, что умер Дэн, а не я... Она права. |
| My going back to Drogheda can't alter the fact that he never can. | Если я и вернусь в Дрохеду, этим Дэна не вернешь. |
| Though he lies there forever, he never can. A light has gone out, and I can't rekindle it. | Свет угас, и мне его не зажечь снова. |
| But I see what she means. | Но я понимаю, что она хочет сказать. |
| My light still burns in her. | Мой свет еще горит в ней. |
| Only not on Drogheda. | Но возвращаться в Дрохеду не надо. |
| Fritz answered the door, not clad in his smart navy chauffeur's uniform, clad in his smart butler's morning suit instead. | Дверь ей открыл Фриц, на сей раз не в щегольской темно-синей форме шофера, а в щегольской утренней форме дворецкого. |
| But as he smiled, bowed stiffly and clicked his heels in good old-fashioned German manner, a thought occurred to Justine; did he do double duty in Bonn, too? | Улыбнулся, церемонно поклонился, старомодно, на истинно немецкий манер щелкнув каблуками, и Джастина вдруг подумала - может быть, он и в Бонне исполняет двойные обязанности. |
| "Are you simply Herr Hartheim's humble servant, Fritz, or are you really his watchdog?" she asked, handing him her coat. | - Скажите, Фриц, вы всего лишь скромный слуга герра Хартгейма или его страж и телохранитель? -спросила она, отдавая ему пальто. |
| Fritz remained impassive. "Herr Hartheim is in his study, Miss O'Neill." | - Герр Хартгейм у себя в кабинете, мисс О'Нил, -был бесстрастный ответ. |
| He was sitting looking at the fire, leaning a little forward, Natasha curled sleeping on the hearth. | Лион сидел, чуть наклонясь вперед, и смотрел в огонь, Наташа спала, свернувшись на ковре перед камином. |
| When the door opened he looked up, but didn't speak, didn't seem glad to see her. | Когда отворилась дверь, он поднял глаза, но ничего не сказал и, видно, ничуть не обрадовался. |
| So Justine crossed the room, knelt, and laid her forehead on his lap. | Джастина пересекла комнату, опустилась на колени и уткнулась лбом в колени Лиона. |
| "Rain, I'm so sorry for all the years, and I can't atone," she whispered. | - Ливень, я так виновата, - прошептала она. - Мне нет прощенья за все эти годы. |
| He didn't rise to his feet, draw her up with him; he knelt beside her on the floor. | Он не встал на ноги и не поднял ее, но опустился рядом с нею на колени. |
| "A miracle," he said. | - Это чудо, - сказал он. |
| She smiled at him. | Джастина улыбнулась ему. |
| "You never did stop loving me, did you?" | - Ты ведь не разлюбил меня, правда? |
| "No, Herzchen, never." | - Конечно, нет, herzchen. |
| "I must have hurt you very much." | - Наверно, я ужасно тебя мучила. |
| "Not in the way you think. | - Не в том смысле, как ты думаешь. |
| I knew you loved me, and I could wait. | Я знал, что ты меня любишь, и я ждал. |
| I've always believed a patient man must win in the end." | Я всегда верил, что терпеливый в конце концов непременно побеждает. |
| "So you decided to let me work it out for myself. | - И решил дать мне самой во всем разобраться. |
| You weren't a bit worried when I announced I was going home to Drogheda, were you?" | И ни капельки не испугался, когда я сказала, что уезжаю домой в Дрохеду, правда? |
| "Oh, yes. | - Еще как испугался! |
| Had it been another man I would not have been perturbed, but Drogheda? | Появись на горизонте другой мужчина, это бы меня мало беспокоило. |
| A formidable opponent. | Но Дрохеда - грозный соперник. |
| Yes, I worried." | Нет, я очень испугался. |
| "You knew I was going before I told you, didn't you?" | - Ты знал, что я уеду, еще раньше, чем я тебе сказала, правда? |
| "Clyde let the cat out of the bag. | - Клайд проболтался. |
| He rang Bonn to ask me if there was any way I could stop you, so I told him to play along with you for a week or two at any rate, and I'd see what I could do. | Позвонил мне в Бонн, спрашивал, не могу ли я как-нибудь тебя удержать, и я сказал, пускай поддакивает тебе хотя бы неделю-другую, а я попробую что-нибудь сделать. |
| Not for his sake, Herzchen. | Не ради него, herzchen. |
| For my own. | Ради себя. |
| I'm no altruist." | Я не столь бескорыстен. |
| "That's what Mum said. | - Вот и мама так говорит. |
| But this house! | А этот дом! |
| Did you have it a month ago?" | Ты его завел уже месяц назад? |
| "No, nor is it mine. | - Нет, и он вообще не мой. |
| However, since we will need a London house if you're to continue with your career, I'd better see what I can do to acquire it. | Но ведь ты будешь и дальше работать в театре, так что дом в Лондоне нам нужен, и я узнаю, нельзя ли купить этот. |
| That is, provided you like it. | Конечно, если он тебе по душе. |
| I'll even let you have the redecorating of it, if you promise faithfully not to deck it out in pink and orange." | Я даже предоставлю тебе отделать его заново, только дай слово - не в розовых и оранжевых тонах! |
| "I've never realized quite how devious you are. | - Какой же ты хитрец! |
| Why didn't you just say you still loved me? | Почему было просто не сказать, что ты меня все еще любишь? |
| I wanted you to!" | Мне так этого хотелось! |
| "No. | - Нет. |
| The evidence was there for you to see it for yourself, and you had to see if for yourself." | Все было ясно, как день, ты могла увидеть сама -и должна была увидеть сама. |
| "I'm afraid I'm chronically blind. | - Боюсь, я безнадежно слепа. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.