Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современные любовные романы / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Колин Макколоу: другие книги автора
Кто написал Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| They'd have to have been a part of it." | Для этого надо было разделить ее судьбу. |
| "Yes," said Meggie, who hadn't stopped knitting. "They'd have to have been a part of it." | - Да, - сказала Мэгги (она ни на минуту не переставала вязать), - для этого надо было разделить ее судьбу. |
| Saying goodbye to Rain in a letter, devastated by grief and shock, had been easy; in fact enjoyable in a cruel way, for she had lashed back then-I'm in agony, so ought you to be. | В дни, когда Джастина была вне себя от потрясения и горя, прощальное письмо к Лиону далось ей без особого труда и даже доставило какое-то жестокое удовольствие, ведь она тогда наносила ответный удар: я мучаюсь, так мучайся же и ты. |
| But this time Rain hadn't put himself in a position where a Dear John letter was possible. | Но на сей раз Лион поставил себя не в такое положение, чтобы можно было письменно дать ему отставку. |
| It had to be dinner at their favorite restaurant. | Итак, не миновать ужина в их излюбленном ресторане. |
| He hadn't suggested his Park Lane house, which disappointed but didn't surprise her. | Он не пригласил ее к себе в дом на Парк-лейн, это ее огорчило, но не удивило. |
| No doubt he intended saying even his final goodbyes under the benign gaze of Fritz. | Ну, разумеется, он даже прощаться намерен под благосклонным надзором верного Фрица. |
| Certainly he wasn't taking any chances. | Уж конечно, он не намерен рисковать. |
| For once in her life she took care that her appearance should please him; the imp which usually prodded her into orange frills seemed to have retired cursing. | Впервые за все годы она постаралась одеться по его вкусу; видно, бесенку, что неизменно подстрекал ее щеголять в оранжевых оборках, пришлось, отругиваясь, убраться восвояси. |
| Since Rain liked unadorned styles, she put on a floor-length silk jersey dress of dull burgundy red, high to the neck, long tight sleeves. | Лион предпочитал строгий стиль, а потому Джастина надела длинное, до полу, платье шелкового трикотажа - темно-красное, матовое, с закрытым воротом и длинными узкими рукавами. |
| She added a big flat collar of tortuous gold studded with garnets and pearls, and matching bracelets on each wrist. | К нему - широкое колье из витой золотой нити с гранатами и жемчужинами и такие же браслеты. |
| What horrible, horrible hair. | Но что за несносные волосы! |
| It was never disciplined enough to suit him. | Никакого сладу с ними, и никак не угодишь Лиону. |
| More makeup than normal, to conceal the evidence of her depression. | Подкраситься больше обычного, чтоб не так заметно было, какое у нее расстроенное лицо. |
| There. | Вот так. |
| She would do if he didn't look too closely. | Сойдет, лишь бы он не стал слишком присматриваться. |
| He didn't seem to; at least he didn't comment upon weariness or possible illness, even made no reference to the exigencies of packing. | Он как будто и не присматривался, во всяком случае не спросил - устала она или, может быть, ей нездоровится, даже ни слова не сказал о том, какое нудное занятие укладывать чемоданы. |
| Which wasn't a bit like him. | Совсем на него не похоже. |
| And after a while she began to experience a sensation that the world must be ending, so different was he from his usual self. | Он был уж до того на себя не похож, что Джастине стало казаться - наступает конец света. |
| He wouldn't help her make the dinner a success, the sort of affair they could refer to in letters with reminiscent pleasure and amusement. | Она старалась, чтобы ужин проходил славно и весело, пускай потом в письмах будет о чем вспоминать, но Лион и не думал ей помочь. |
| If she could only have persuaded herself that he was simply upset at her going, it might have been all right. | Если б можно было внушить себе, что просто он огорчен ее отъездом, тогда бы еще ничего. |
| But she couldn't. | Но и это ей не удавалось. |
| His mood just wasn't that sort. | Явно не то у него настроение. |
| Rather, he was so distant she felt as if she were sitting with a paper effigy, one-dimensional and anxious to be off floating in the breeze, far from her ken. | Какой-то он отсутствующий, будто сидишь с плоскостным изображением, вырезанным из бумаги, и оно только и ждет, чтоб подул ветерок и унес его куда-нибудь от нее подальше. |
| As if he had said goodbye to her already, and this meeting was a superfluity. | Точно Лион с ней уже простился и эта встреча совершенно лишняя. |
| "Have you had a letter from your mother yet?" he asked politely. | - Ты получила ответ от матери? - вежливо осведомился он. |
| "No, but I don't honestly expect one. | - Нет, да, по совести говоря, и не жду. |
| She's probably bereft of words." | Она, верно, от радости все слова растеряла. |
| "Would you like Fritz to take you to the airport tomorrow?" | - Хочешь, Фриц завтра отвезет тебя в аэропорт? |
| "Thanks, I can catch a cab," she answered ungraciously. | - Нет, спасибо, могу доехать и на такси, -нелюбезно ответила Джастина. |
| "I wouldn't want you to be deprived of his services." | - Не хочу тебя лишать его услуг. |
| "I have meetings all day, so I assure you it won't inconvenience me in the slightest." | - У меня завтра весь день разные заседания, так что, уверяю тебя, Фриц мне не понадобится. |
| "I said I'd take a cab!" | - Я же сказала, возьму такси! |
| He raised his eyebrows. | Лион поднял брови. |
| "There's no need to shout, Justine. | - Незачем повышать голос, Джастина. |
| Whatever you want is all right with me." | Поступай как хочешь, я спорить не стану. |
| He wasn't calling her Herzchen any more; of late she had noticed its frequency declining, and tonight he had not used the old endearment once. | Он больше не называл ее herzchen; в последнее время она все реже слышала это давно привычное ласковое слово, а сегодня Лион не произнес его ни разу. |
| Oh, what a dismal, depressing dinner this was! | До чего унылый, гнетущий получился вечер! |
| Let it be over soon! | Хоть бы он скорей кончился! |
| She found she was looking at his hands and trying to remember what they felt like, but she couldn't. | Джастина поймала себя на том, что смотрит на руки Лиона и пытается вспомнить их прикосновение - и не может. |
| Why wasn't life neat and well organized, why did things like Dane have to happen? | Зачем жизнь так запутана и так скверно устроена, зачем это нужно, чтобы случалось вот такое, как с Дэном?! |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.