Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Колин Макколоу: Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Современные любовные романы / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Колин Макколоу: другие книги автора
Кто написал Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Yet it isn't anything your coming home could possibly rectify. | Но ведь если ты и вернешься домой, этим ничего не поправить. |
| If you stop to think for a moment, you'll see how true that is. | Подумай немножко - и поймешь, что это правда. |
| What do you hope to accomplish by coming home? | Чему поможет твой приезд? |
| It isn't within your power to restore to me what I've lost, and you can't make reparation either. | Не в твоей власти ни вернуть мне то, что я потеряла, ни возместить утрату. |
| Nor is it purely my loss. It's your loss too, and Nanna's, and all the rest. | И потом, это ведь не только моя утрата, но и твоя, бабушкина, всех. |
| You seem to have an idea, and it's quite a mistaken idea, that in some way you were responsible. | Ты, кажется, вообразила, что в чем-то виновата? Сильно ошибаешься. |
| This present impulse looks to me suspiciously like an act of contrition. | Подозреваю, ты вздумала вернуться потому, что каешься и хочешь что-то такое искупить. |
| That's pride and presumption, Justine. | Это все гордость и самонадеянность, Джастина. |
| Dane was a grown man, not a helpless baby. | Дэн был не дитя малое, а взрослый человек. |
| I let him go, didn't I? | Не забудь, я-то его отпустила. |
| If I had let myself feel the way you do, I'd be sitting here blaming myself into a mental asylum because I had permitted him to live his own life. | Дай я себе волю, как ты, я бы до тех пор кляла себя за то, что позволила ему жить, как он хотел, пока не угодила бы в сумасшедший дом. |
| But I'm not sitting here blaming myself. | Но я себя не кляну. |
| We're none of us God, though I think I've had more chance to learn that than you. | Никто из нас не Господь Бог - правда, у меня было больше возможностей в этом убедиться, чем у тебя. |
| In coming home, you're handing me your life like a sacrifice. | Возвращаясь домой, ты приносишь мне в жертву свою жизнь. |
| I don't want it . | Я не желаю такой жертвы. |
| I never have wanted it. | Никогда не желала. |
| And I refuse it now. | И сейчас ее не приму. |
| You don't belong on Drogheda, you never did. | Жизнь в Дрохеде не по тебе и всегда была не по тебе. |
| If you still haven't worked out where you do belong, I suggest you sit down right this minute and start some serious thinking. | Если ты еще не разобралась, где твое настоящее место, сядь-ка прямо сейчас и задумайся всерьез. |
| Sometimes you really are awfully dense. | Право, иногда ты ужасно туго соображаешь. |
| Rainer is a very nice man, but I've never yet met a man who could possibly be as altruistic as you seem to think he is. | Лион очень милый человек, но я что-то никогда ни в одном мужчине не встречала такого бескорыстия, какое тебе в нем мерещится. |
| For Dane's sake indeed! | Ради Дэна он о тебе заботится, как бы не так! |
| Do grow up, Justine! | Пора стать взрослой, Джастина! |
| My dearest one, a light has gone out. | Родная моя, свет померк. |
| For all of us, a light has gone out. | Во всех нас погас некий свет. |
| And there's absolutely nothing you can do about it, don't you understand? | И ничем, ничем ты тут не можешь помочь, неужели сама не понимаешь? |
| I'm not insulting you by trying to pretend I'm perfectly happy. | Не стану притворяться, будто я вполне счастлива, этим я только оскорбила бы тебя. |
| Such isn't the human condition. | Да и невозможно для человека полное счастье. |
| But if you think we here on Drogheda spend our days weeping and wailing, you're quite wrong. | Но если ты думаешь, что мы здесь с утра до ночи плачем и рыдаем, ты глубоко ошибаешься. |
| We enjoy our days, and one of the main reasons why is that our lights for you still burn. | В нашей жизни есть и радости, и едва ли не самая большая - что для тебя свет в нас еще горит. |
| Dane's light is gone forever. | А свет Дэна погас навсегда. |
| Please, dear Justine, try to accept that. | Пожалуйста, Джастина, милая, постарайся с этим примириться. |
| Come home to Drogheda by all means, we'd love to see you. | Конечно же, приезжай в Дрохеду, мы будем тебе очень-очень рады. |
| But not for good. | Но - не насовсем. |
| You'd never be happy settled here permanently. | Ты не будешь счастлива, если тут останешься. |
| It is not only a needless sacrifice for you to make, but a useless one. | Мало того, что незачем тебе приносить такую жертву, - она была бы еще и напрасной. |
| In your sort of career, even a year spent away from it would cost you dearly. | Если ты, актриса, оторвешься от театра хотя бы на год, это будет тебе слишком дорого стоить. |
| So stay where you belong, be a good citizen of your world. | Так что оставайся там, где твое настоящее место, где ты всего полезнее". |
| The pain. | Как больно. |
| It was like those first few days after Dane died. | Словно в первые дни после смерти Дэна. |
| The same sort of futile, wasted, unavoidable pain. | Та же напрасная, бесплодная, неотвратимая боль. |
| The same anguished impotence. | То же мучительное бессилие. |
| No, of course there was nothing she could do. | Да, конечно, я ничем не могу помочь. |
| No way of making up, no way. | Ничего нельзя поправить, ничего. |
| Scream! | Что за свист? |
| The kettle was whistling already. | Это кофейник кипит. |
| Hush, kettle, hush! | Тише, кофейник, тише! |
| Hush for Mummy! | Не тревожь мамочку! |
| How does it feel to be Mummy's only child, kettle? | Каково это - быть единственным ребенком своей мамочки, а, кофейник? |
| Ask Justine, she knows. | Спроси Джастину, она-то знает. |
| Yes, Justine knows all about being the only child. | Да, Джастина хорошо знает, что значит быть единственным ребенком. |
| But I'm not the child she wants, that poor fading old woman back on the ranch. | Но я - не тот ребенок, который ей нужен, несчастной, увядающей, стареющей женщине на далекой овцеводческой ферме. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поющие в терновнике - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.