Сара Райнер: Чужое солнце

Огромная благодарность моим близким, и в особенности моей матери, за ценные рекомендации и советы, а также за ту поддержку, которую они оказывали мне на протяжении многих лет.

Я хотела бы особо поблагодарить Рэйчел Лейшн за помощь в разработке первоначальной идеи и профессиональные редакторские советы. Я также выражаю глубокую признательность моему издателю в «Орионе» Джейн Вуд и моему агенту Вивьен Грин, которые с самого начала поверили в мой замысел. Мне хотелось бы поблагодарить и Донну Броди из волшебной «Писательской комнаты» в Нью-Йорке за ее поддержку.

Кроме того, я хотела бы упомянуть моих подруг Дебби Фейган, Маргарет Хеффернан, Дженни Лингрелл, Джулию Миллер, Полу Моррис и Мишель Тебу, а также моих персональных «Робов»: Билла Гребера, Джона Скотта, Патрика Фицджеральда и Карла Миллера. Что касается парней, которых я знала в свое время и с которых списала Джеми… что ж, считайте, что с меня выпивка.

Хочу поблагодарить моего редактора из «Пикадора» Франческу Мейн, которая помогла мне доработать и улучшить новое издание; фотографа Мадлен Мальвани и дизайнера Джонатана Робертса, создавших для моего романа новую обложку; мою подругу Паулину Амайю-Торрес, которая помогла выловить и устранить вкравшиеся в текст опечатки и неточности (к сожалению, Паулина покинула нас до того, как эта книга была переиздана).

Особую благодарность я выражаю моей второй половинке То́му за то, что он ни капельки не похож на Джеми/Джеймса из романа.

Капсульный гардероб – заранее подготовленные комплекты сочетающейся по стилю, цвету и назначению одежды. В капсуле может быть от пяти до пятнадцати взаимозаменяемых и взаимосочетаемых вещей, а также необходимый набор аксессуаров: очки, платки, пояса, украшения и т. п. ( Здесь и далее прим. переводчика. )

«Органическое земледелие» (тж. натуральное земледелие) – земледелие с применением только натуральных органических удобрений.

Стоун – английская неметрическая мера веса. 1 стоун равен 14 фунтам, или 6,34 кг.

Имеются в виду наследный принц Чарльз и его любовница Камилла Шанд, ради брака с которой Чарльз развелся с принцессой Дианой.

Роберт I, Роберт Брюс – король Шотландии (1274–1329), сражавшийся с английскими захватчиками. Согласно легенде, Роберт, скрывавшийся в горной пещере после того, как его войска потерпели несколько поражений подряд, увидел паука, который старался прилепить паутину к голому камню. После нескольких неудачных попыток ему это удалось, и Роберт воспринял это как указание свыше продолжать борьбу. Действительно, вскоре ему удалось разбить войска английского короля Эдуарда I, после чего Англия признала независимость Шотландии.

Национальный дом кино – лондонский кинотеатр, доступ в который открыт лишь для членов Британского института кинематографии. В Национальном доме кино часто демонстрируются фильмы, которые не показывают в обычных кинотеатрах, в том числе иностранные, а также старые, артхаусные и малобюджетные ленты.

Французский маникюр – один из самых распространенных и популярных видов дизайна ногтей. Классический французский маникюр выглядит следующим образом: ногтевая пластина покрывается неярким бежевым или пастельно-розовым лаком, а на кончик ногтя по форме полумесяца наносится белый цвет.

Имеется в виду «профессиональная любовница» Карен Марли – 42-летняя домохозяйка, которая после развода с мужем на протяжении нескольких лет знакомилась через специальный сайт исключительно с женатыми мужчинами. По разным сведениям, у нее могло быть больше 200 любовников.

Сохо – речь идет об американском Сохо, районе Нью-Йорка в Южном Манхэттене. Когда-то он был застроен промышленными складами, которые ныне превращены в жилые дома и студии художников. Многочисленные туристы устремляются сюда, чтобы побывать в художественных лавках и галереях. Название Сохо является сокращением фразы «SOuth of HOuston» – (район) к югу от (улицы) Хаустон.

Остров Эллис – небольшой остров близ южной оконечности Манхэттена. В 1892–1943 гг. главный центр по приему иммигрантов в США. Использовался также как пересыльный пункт и лагерь для депортации, за что был прозван иммигрантами «островом слез». С 1965 г. стал частью национального памятника статуя Свободы.