Сара Райнер - Чужое солнце

Мэгги убрала непослушные волосы за уши, чтобы они не мешали видеть его лицо.

– Ну, Джеми, – сказала она как можно мягче, – теперь ты понимаешь?.. Да, ты все-таки расстался с Кло, но решение приняла она, а не ты. Вечно ты мечешься, колеблешься, склоняешься то в одну сторону, то в другую!.. Все твои действия и поступки – просто реакция на то, что сказала или сделала я… или она. Сам ты ничего не предпринимал, пока тебя не вынудили, избегая и важных решений, и ответственности… – Она вздохнула. – Видишь, я просто не могу принять тебя обратно. Во всяком случае, не сейчас.

– Мм-да… – покорно и разочарованно протянул Джеми. – Я понимаю. Честно говоря, я ждал, что ты что-то такое скажешь.

– Наверное, это потому, что я перфекционистка, как ты сказал. – Мэгги снова вздохнула. – Но так уж я устроена, и с этим ничего не поделаешь. Я не хочу и не могу поступать вопреки своим убеждениям и своему характеру. – Она немного помолчала, стараясь сдержать слезы. Как рассказать ему, о чем она думает, и при этом не ранить его еще сильнее? – Трудно представить, – проговорила Мэгги немного погодя, – что именно за это свойство моей натуры ты меня когда-то полюбил, а теперь оно не дает нам снова быть вместе. Не знаю, может быть, мы все-таки слишком разные… Твоя нерешительность и твой прагматизм… нет, я понимаю, почему ты действовал так, а не иначе, но твои бесконечные компромиссы, уступки – все это меня просто убивало. Да и я тоже ошибалась, когда направляла свой перфекционизм на пустяки, на мелочи, которые этого не заслуживали: я стремилась создать идеальный дом, приготовить идеальное суфле и так далее, а когда опомнилась, мне пришлось потратить слишком много сил, чтобы вернуть себя настоящую – снова стать такой, какой я когда-то была. Нет, я вовсе не хочу сказать, будто я перестала тебя любить. Я просто не могу любить тебя так, как раньше, и не могу жить с тобой, как мы жили еще недавно. Слишком многое изменилось за эти месяцы – я изменилась, поэтому должно пройти какое-то время, прежде чем… ну, ты понимаешь…

В этот момент судья трижды дунул в свой свисток, возвещая о конце матча, и игроки бегом покинули поле. Натан сразу бросился к родителям. Он был в восторге от своей игры и от своего решающего удара и не заметил их серьезных лиц. Держа обоих за руки, он подпрыгивал и вертелся на ходу, пока все трое шагали через школьный двор.

На автомобильной стоянке Джеми направился к своей машине, стоявшей в дальнем углу, словно собираясь сразу вернуться в Лондон.

– Постой! – остановила его Мэгги и даже взяла за плечо. – Не хочешь ненадолго заглянуть к нам? Выпьем чаю с печеньем, поговорим… – Эти слова были ее белым флагом – ее способом сказать, что Джеми все еще остается частью их с Натаном жизни вне зависимости от того, являются они мужем и женой или нет.

– Ты не шутишь? – удивился он.

– Разумеется, нет, – сказала Мэгги. – Ты ведь хочешь выпить чаю с папой, правда, Натан?..

Стоя на тротуаре у входа в «Нобу», Кло посмотрела на часы.

Черт, она приехала слишком рано! На часах было всего двадцать минут восьмого, а она встречалась с Адрианной ровно в восемь. И такси уже уехало!.. Интересно, как ей скоротать оставшиеся сорок минут?

Из широких двойных дверей знаменитого ресторана как раз выходил какой-то человек со своей спутницей, и Кло воспользовалась моментом, чтобы заглянуть внутрь. Все столики были, разумеется, заняты, и только возле барной стойки еще оставались свободные места. К сожалению, бар в «Нобу» располагался в самом центре зала, и Кло подумала, что, сидя за стойкой в одиночестве, она будет привлекать слишком много ненужного внимания.

Делать было нечего, и чтобы убить время, Кло прошла пару кварталов по Хадсон-стрит, в конце которой вздымалась к вечернему небу громада строящегося нового Мирового торгового центра. Еще один квартал остался позади, и Кло увидела на углу небольшую закусочную под названием «Паффи». Закусочная была по-настоящему крошечной и выглядела старой и убогой. Ее обстановка не шла, разумеется, ни в какое сравнение с внушительными бамбуковыми интерьерами «Нобу», но Кло это как раз понравилось. Здесь, решила она, ничто не подавляет тебя своим великолепием и роскошью, ничто не внушает чувства беспокойства и неуверенности. В зале было почти пусто, да и за стойкой бара, как разглядела Кло сквозь пыльное окно, сидело всего несколько человек.

Войдя внутрь, она вскарабкалась на высокий барный табурет.