Морган Мэтсон: Лето второго шанса

Я старалась держать отца в курсе событий нашей жизни: Уоррен и Венди по-прежнему вместе, они выработали план посещений родственников, по которому начнут действовать с началом учебного года; мама собирается снова начать преподавать; Джелси уже хочет провести весенние каникулы в Лос-Анджелесе с Норой, чтобы познакомиться там с кинозвездами; Мерфи, вопреки ожиданиям, научился выполнять команду «апорт». И у меня тоже все в порядке.

Я оглянулась и увидела машину Генри, въезжавшую на стоянку у подножия холма, на котором располагалось кладбище. Я знала, что он не будет торопить меня. Иногда ему приходилось подолгу ждать – я нашла место, где легко плакалось, не говоря уже о том, что здесь этому никто не удивлялся. Не то чтобы все было чудесно, далеко нет. Все еще бывали периоды, когда мне так не хватало отца, что я испытывала физическую боль, как будто меня побили. Бывало, я так злилась, что могла сорвать зло на ком попало. И случались дни, когда утром у меня глаза были припухшими от слез. Но четверо оставшихся из семьи Эдвардс вопреки всему научились говорить о своих чувствах. И в те дни, когда мне было особенно тяжело, я знала, что мне есть к кому обратиться.

Я поднялась на ноги и долго смотрела на могилу.

– До свидания, папа, – прошептала я. – Скоро увидимся.

Я направилась вниз по склону холма, где, прислонившись к машине, меня ждал Генри.

– Привет, – сказал он, когда я подошла.

– Привет, – ответила я, слабо улыбнувшись. Научиться быть снова вместе было непросто, особенно первое время после смерти отца. Но оказалось, что, когда ты не убегаешь, другие люди тоже не бегут от тебя. Скоро мы собирались вернуться в Коннектикут, а Генри оставался в Лейк-Финиксе, и расстояние, которое должно было разделить нас, меня не беспокоило. Мы слишком много пережили вместе, чтобы теперь позволить километрам разлучить нас. Подтверждая верность этого, Генри наклонился и поцеловал меня, и я поцеловала его в ответ. Мне казалось, что отец понял бы нас.

– Едем? – спросил он.

Я кивнула. Перед тем как все начнут разъезжаться, у нас предстоял прощальный ужин. Элиот наконец набрался храбрости и признался Люси в своих чувствах, и с тех пор они постоянно держались за руки и обнимались. Люси и Элиот должны были принести тарелки и чашки – я не сомневалась, что из закусочной. Фред и Джиллиан – рыбу, Ким и Джеф – законченный сценарий для развлекательной программы после ужина и что-то из их пилотного проекта «Телепат – ветеринарный техник», Генри – десерт. Уоррен и Венди отвечали за рассаживание гостей за столом, и я не сомневалась, что брат расскажет, как человечество впервые додумалось до того, что гостей надо рассаживать по определенному плану. А я в тот день выбрала вывеску в магазине «Дай мне знак».

Теперь я вытащила ее из сумки и протянула Генри. Он улыбнулся. На ней было написано: «Парящий дрозд» – и ниже изображена птица.

– Очень мило, – заметил Генри, посмотрел на холм и потом снова на меня. – Мне кажется, ему понравилось бы.

– Я тоже так думаю. – Я посмотрела на небо. Быстро темнело, стали появляться самые первые звезды. – Пошли, – сказала я, улыбнулась и взяла Генри за руку. – Едем домой.

«Спящий лагерь» – название фильма ужасов, в котором необщительную девочку в летнем лагере обижают и подростки, и взрослые, но вскоре ее обидчики погибают от рук таинственного убийцы.

Куджо – кличка сенбернара из фильма ужасов режиссера Льюса Тига, снятого в 1983 году по одноименному произведению Стивена Кинга.

Классическая серия детских произведений, изначально созданных американской учительницей Гертрудой Чендлер Уорнер и опубликованных в 1924 году.

Латинское название пауков-сенокосцев, или пауков-долгоножек.

Частная почтовая служба срочной доставки посылок и бандеролей.

Обыгрывается одинаковое звучание по-английски выражений «без паузы» и «не отрывая рук». Вероятно, имеется в виду, что отец скаламбурил сразу после приступа.

Мелодрама 1988 года режиссера Роджера Дональдсона с Томом Крузом в главной роли.

Американская ресторанная сеть.

В «Лигу плюща» входят несколько престижных университетов, но не Стэнфордский, тоже достаточно престижный.

Фильм режиссера В. С. Ван Дайка, вышедший на экраны в 1934 году, экранизация одноименного романа Дэшила Хэммета.