Луис Реннисон - Прекратите во имя трусов (ЛП)

Папа снова закричал из спальни: — Конни, перестань играть роль легкомысленной козы, я опоздаю. Я не могу найти ни одних моих трусов.

Мама сказала мне: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке и т.д.

Я ответила: — Фэнкс*, мам.

* Является альтернативой ‘благодарю тебя’

Она сказала: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке, потому что ты никуда не поедешь.

Что???

Затем папа вошёл в кухню. С полотенцем, обёрнутым вокруг того, что он смеясь называет своей талией. Он спрашивает маму:

— Где все мои труселя?

Мама указала на кухонное мусорное ведро.

Папа ушёл в себя.

На самом деле не было подходящего момента, чтобы спросить его о поездке в аэропорт. Или 500 фунтов, которые мне понадобятся для правильных трат, поэтому я проскочила обратно в безопасное место, т.е. в свою комнату.

Пятнадцать минут спустя

Что ж, хорошо, что вся улица знает про труселя моего отца и безумие моей матери. Это способствует более общему духу сообщества.

Я действительно думаю, что папа должен узнать это, что говорит наша почитаемая изящная директриса: «Нецензурная лексика - язык тех, кто ограниченно воображает».

Вторник, 9 августа

22.00

Сегодня Джас свела меня с ума своими разговорами о Томе. Я думаю, она надеется, что он просто забудет о том, как это поступать в разные университеты, имея собственное пространство фанданго.

Хорошо, пусть это даже спящая собачья ложь, что я вещаю.

Хотя это не то, что говорят о Горди. Он беспокоит меня.

Я звала его и постукивала по консервной банке с едой, когда мистер Следующая Дверь высунул голову над забором. Он сказал, что Гордон спал в будке с братьями Прат.

Я сказала: — Да-а, я боюсь, вы никогда его не вытащите оттуда. Они уснут в доме.

Мистер Следующая Дверь сказал нечто странное.

— Ой, они там с ним.

Охренеть.

Среда, 10 августа

Окей, уже больше недели, как я не слышала ничего от Масимо. Поэтому я собираюсь послать крутую открыточку. Я взяла с котёнком, которого вытаскивают из кастрюли с ковшом, покрытым спагетти, и вы не можете быть более крутым, чем это, по моему скромному мнению. Вот, что будет написано:

Чао, Масимо. Это я здесь, было вэр сказачно и чудесно услышать твой голос.

Подождите, он может не знать, что значит «вэр», или «сказочно», или «чудесно». Охренеть, мне понадобится целая жизнь, чтобы написать эту открытку. Я сделаю это завтра.

Четверг, 11 августа

Я продолжаю смотреть на номер, который продиктовал мне Масимо. Что я скажу, если позвоню ему? И, во всяком случае, если ему нравятся мои глаза, почему он не позвонил снова?

В обед

Несмотря на то, что я снова погрузилась в сумасшедшую стиральную машину любви, я с нетерпением жду начала концерта Свена в субботу.

У нас проводятся репетиции у Рози для бэк-танцевальных программ. Онор и Софи, стажеры козырной тусы, имеют большой перерыв, потому что им разрешено участвовать в репетиционных сессиях. Хотя они не будут делать то, что есть на самом деле, поскольку на сцене недостаточно места и недостаточно наушников, чтобы ходить вокруг. Но таков шоу-бизнес.

Мы собираемся станцевать нашу всемирно известную (ну, многие люди видели её в Шконц-лагере) Инфернальное диско для Викингов. Также в качестве мировой премьеры в честь концерта Свена мы представим новый танец, который называется хорнпайп Викингов.

Это новое направление для нас, поскольку в нём задействованы костюмы и реквизит. Конечно, мы использовали реквизит раньше - рожки викингов и бозонную феерии. А также пузырь жевательной резинки для носа для козявочного диско. (Кстати, мы упустили козявочное диско из нашей программы на ночь, когда Джулс сказала, что она думает, что перспективные марионетки могут посчитать это немного оскорбительным).

Как я уже сказала, мы уже использовали реквизит, но мы никогда не задействовали сразу и костюмы и реквизит.

У Рози

Вечером

В феерии рогов викингов мы будем носить наушники и варежки, будто из-за вэр вэр холодные викингские зимние ночи. И мы также будем использовать маленькие вёсла.

Джас упала духом.

Тем более что Рози проделала весь путь до феерической детской мастерской в городе, чтобы достать муфты. И у них была специальная мишура и всё такое. Джас не надевала наушники, потому что говорила, что это «глупо».

Я спрашиваю: — Джас, если бы мы не делали вещи только потому, что это было глупо, где бы мы были?

Она всё ещё сидела на своём хилом стуле и спросила: — О чём ты говоришь сейчас?