Луис Реннисон - Я его люблю

Серия: Из дневника Джорджии Николсон - 3

Louise Rennison - Knocked out by my Nunga-Nungas

Издательства: АСТ, Астрель, 2009 г.

Твердый переплет, 224 стр.

ISBN 978-5-17-061416-5, 978-5-271-24907-5

Тираж: 5000 экз.

Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)

Скан: tanetka; Вычитка: darjena

Аннотация:

Школьница Джорджия Николсон влюблена в прекрасного парня Робби. Ее чувство взаимно. Но полной идиллии постоянно что-то мешает. То разлука на каникулах, то бывшая девушка Робби, то бывший парень самой Джорджии. Борьба с обстоятельствами в исполнении Джорджии Николсон - это отдельная тема, уморительно описанная ею самой в дневнике.

Читай и получай удовольствие.

Четверг,21 октября

Я смотрю из окна спальни и считаю свои невезухи. Дождь. Реальный ливень. Будто барахтаешься в пруду в полном прикиде.

И еще я узница, как там его? Не важно, главное - арестантка.

Мне приходится безвылазно сидеть в своей комнате и симулировать кишечный грипп - лишь бы отец не догадался, что меня, как прокаженную, отстранили от занятий в школе (заведении, прозванном нами «Сталаг-14» выесть лагерей, описанных русским писателем Солженицыным). Впрочем, одиночество мое не полное, потому что кот Ангус тоже расплачивается домашним арестом за любовные похождения с Наоми, милашкой-бирманкой, из молодых да ранних.

А в школе сейчас физра. Вот уж никогда бы не подумала, что настанет день, когда мне захочется услышать, как наша физкультурная оберфюрер с лесбиянским уклоном мисс Стэмп командует: «Так, девчонки, ныряйте-ка в свои физкульт-штаны». А поди ж ты!

Наверное, вся наша туса уже собирается домой.

Немножко помады. Каплю лака для ногтей. Пожалуй, даже ресницы можно подкрасить. Сейчас основы религии, а мисс Уилсон не может удержать в узде даже свою убогую прическу по моде 70-х, куда уж ей с классом справиться? Рози говорила, что хочет протестировать Уилсон на вменяемость - нанести у нее на глазах косметическую маску и посмотреть, не хватит ли ее нервоспас [1].

Джас наверняка сидит и выпячивает губки - тренируется на случай встречи с

Томом.

А почему это меня отстранили от занятий, а Джас нет? Опять из меня сделали кого-то там отпущения. Осла что ли? Тогда уж осу…

Сейчас Робби, Бог Любви, секс-символ и мой бойфренд (йес и еще трижды йееИ!), возвращается домой из колледжа. Он ступает божественно-сексуально, сексуально-божественно. Ходячая поцелуйно - обжимальная машина.

Входит маман.

- Что ж, Джорджия, пора показать папе чудо выздоровления!

Ну спасибо большое. Спокойной ночи.

Каш школьный сторож Элвис Этвуд с планеты Крези разбился о собственную тачку-таратайку, когда я сказала ему, что Джас горит и ее надо тушить. Вот меня и отстранили от занятий.

Мутти продолжает грузить:

- Ты сама виновата, вечно его задираешь. Вот и приходится расплачиваться.

Впрочем, после возвращения фати она плохо соображает, что говорит. Ладно, пусть еще полечит!

Звоню Джас:

- Привет!

- Ой, Джи, привет!

- Что не звонишь?

- Чтоб не было занято, когда ты позвонишь.

- Джас, не зли меня!

- Я тебя не злю.

- Нет, злишь…

- Слушай, а что я такого сказала?

- Достаточно, чтобы разозлить меня!

Молчит.

- Джас?

Молчит.

- Джас… Что ты там делаешь?

- Молчу, чтобы не злить тебя.

Она доводит меня до белого каления, но мне сейчас очень нужно переговорить с ней, и я продолжаю:

- Мне так надоело сидеть дома. Представь, я хочу обратно в школу. Как там, на нашей родной зоне? Какие спли [2]?

- Да так, все как всегда. Тошнотная П. Грин разнесла стул: ножки - отдельно, спинка - отдельно.

- Да ну? Она что, впала в буйство?

- Куда ей! Сидела на нем и уминала свой завтрак. Батончик «Марс» размером с сам Марс, что на небе. В общем, дозавтракалась. И тут появились Близняшки-бумер и запели ей «Кто это, кто это съел пирожок?» У П. Грин от страха обвалился стул, а потом пришла Спичка и прочитала нам лекцию о милосердии. Ну, про издевательство над обделенными судьбой и все такое.