Маргарита Ардо - Вокруг пальца

Я чуть сморщила нос и попросила Коврова быть с ней снисходительным. Они оба с Джеком возмутились и слушать меня не стали. Хоть не сказали: «Молчи, женщина!» Но мне всё равно было жаль…

Самолёт из Симферополя в Ростов домчал нас быстро — проворнее, чем такси из Ялты. Родной город встретил вернувшимся теплом и ясным небом над чуть пожелтевшими кронами. Ковров сразу распрощался с нами. Верный Касим ждал нас за рулём чёрного Порше у выхода из аэровокзала. Улыбнулся мне приветливо и помахал из-за стекла.

— Я домой? — сказала я Джеку у машины, хотя расставаться не хотелось. — Маму надо проверить. И кошку. И крышу. И сестру.

— Не нравится мне твоя сисбра, — сказал Джек.

Я засмеялась.

— Она меня защищает.

— Всё равно не нравится, — буркнул он. — И скажи ей, если английский не выучит за полгода и не будет посещать психотерапевта, хрена с два я буду ей помогать, поняла?!

Я обомлела.

— Помогать? А ты собирался?

— Нет, ну а что — ты будешь нашего ребёнка нянчить или своих родственников?!

Я сглотнула, коснулась его руки. У меня даже мурашки по коже побежали.

— Спасибо…

— Не за что пока, — ответил Джек по-деловому. — Завтра разбирайся с делами дома, послезавтра будут вопросы на работе. А потом начнёшь готовить документы на визу в США. Мы не так долго тут пробудем. Я всё решил: рожать будешь в Нью-Йорке. Мой сын должен быть гражданином Соединённых Штатов.

Я посмотрела на него обалдевшим взглядом — до этого мгновения заокеанский мир казался мне далёким и нереальным, почти как мир хоббитов и эльфов в фэнтези, но теперь…

— Пусть лучше у него будет двойное гражданство, — пробормотала я.

Джек нахмурился, но не надолго, кивнул:

— Подумаем.

— А как же мама? — спохватилась я.

— Ты хочешь, чтобы я всё решил сразу? — вскинул брови Джек.

— Ну, ты же антикризисный менеджер, — пожала я плечами и тут же шутливо махнула рукой. — Ах нет, ты же притворялся…

— Я-то решу. И в лучшем виде. Но если будешь меня троллить, уволю! — рыкнул Джек.

— Ну, это старая песня, — засмеялась я.

— А вот и нет. По договору, ты мой личный ассистент, — совершенно серьёзно сказал Джек, — и я не подпишу заявление, пока ты не свяжешь себя со мной другими обязательствами. Пока смерть не разлучит нас. Разве ты забыла? Я — тиран!

Он прижал меня к себе, хитро улыбнулся, глядя сверху вниз. И поцеловал.

Боже, он неисправим! — думала я, закрывая глаза и растворяясь. — Кажется, я слишком сильно хотела, чтобы меня не уволили. И ведь теперь точно не уволит…

Воистину, будьте осторожны в своих желаниях!

Они исполнятся на сто процентов, хотя мы готовы лишь к пятидесяти…

Какого черта?

Добро пожаловать в Россию.

Hotels.Restaurants.Cafes — канал продаж в отели, рестораны, кафе.

Продажников.

О, девушки, девушки, девушки.

О, милашка. Да, мой щеночек… Я знаю, тебе нравится, мальчик, да, да…

Боже мой!

Войдите.

Дерьмо собачье

Let me help you, mister Randell — Позвольте вам помочь, господин Рэндал.

Прощальную вечеринку.

Непринужденный стиль.

«У тебя красивые ножки. Можно с тобой познакомиться? Что вы делаете сегодня вечером? Я тебя люблю…» (транслитерация) Какого черта?! (пер. с англ.)

Неблагополучный район Нью-Йорка.

Марка элитных часов.

Чудесная.

Джек (слуга) так же хорош, как и его хозяин.

Прим. переводчика: (очень неприличное), в интерпретации: Вали отсюда! Я серьёзно! Ты, нехороший человек и обманщик!

Я вернусь.

Корпоративный сленг — Оценка квалификации и соответствия занимаемой должности.

Традиционный турецкий суп из субпродуктов.

Аналог пятерки в американском образовании.

Подряд клавиши на английской клавиатуре слева направо.