Дженни Даунхэм: Чудовище

А Джон? Хватит ли у меня духу спросить и его тоже?

Он стал часто раздражаться и ворчать. Немудрено: сидит человек без работы, вот и злится. Правда, его золотая улыбка теперь выглядит искренней, а вовсе не кажется фальшью и не манипуляцией, как раньше. Может, утрата власти сделала его счастливее?

– Можно будет смонтировать фрагменты интервью с кадрами, в которых люди занимаются тем, что им нравится, – предложила я. – Будем тусить в разных крутых местах, снимать красоты.

– Может, вообще сделаем рассказ в рассказе? – Бен забарабанил пальцами по блокноту. – Например, девушка-инопланетянка берет интервью у людей, чтобы разузнать секреты счастья для собственной грустной расы? Девушку, разумеется, сыграешь ты.

– А летать она умеет?

– Само собой.

Мы рассмеялись. Вдалеке зазвенел звонок. Бен покосился на экран телефона:

– Блин, опаздываем. Ну что, расскажем ребятам наши идеи?

Мы встали, взяли рюкзаки и побежали через парк к школе. Я горела нетерпением. Что приносит мне радость? Вот так вот бежать на урок, разомлев от жары, и обдумывать идеи фильма, зная, что через десять минут я расскажу о них ребятам, увижу их реакцию. Как же хочется, чтобы моя история их сплотила, захватила, увлекла.

Стояла жара, но вскоре осень вступит в свои права, мы будем просыпаться в тумане и засыпать под запах древесного дыма. Мне приносит радость круговорот жизни. То, как ясень понемногу снова теряет листья. Как Айрис со своей новой подружкой Чарли рыбацкими сачками отгоняют ос от сэндвичей с вареньем и заливаются смехом, точно лесные феи. То, как мама смотрит передачу о десяти составляющих идеального рабочего гардероба. Улыбка Бена. То, что Мерьем с мамой теперь регулярно выбираются на девичник, а Джон остается сидеть с Айрис. И снова улыбка Бена, которая не сходит с его лица, несмотря на то, что мы запыхались и опаздываем на урок.

Мы коснулись друг друга пальцами, и между нами проскочила искра. Мы горели возможностями.

Все истории рассказывают о переменах: в начале герой такой, а в конце уже другой. А в середине, когда не знаешь, что будет дальше, остается только надежда. Так учат сказки.

Но в конце, преодолев все трудности и выстояв в упорной борьбе, понимаешь удивительную вещь: в мире, оказывается, существует радость.

И ты ее заслужил.

Спасибо Натали Аби-Эцци, Кэтрин Дейви, Патрис Лоуренс, Анне Оуэн и Элли Шеперд за то, что задавали трудные вопросы, помогали найти новый путь и заряжали меня энергией.

Спасибо Мэрион Скотт за то, что читала черновики романа, за долгие прогулки и дивные беседы.

Спасибо Луису и Арчи Хиллам за гениальность во всем.

Спасибо несравненной Белле Пирсон за время, потраченное на изучение повествования.

Спасибо Дэвиду Фиклингу за непоколебимую веру. И всем его чудесным коллегам из издательства DFB. Вы мне как родные.

Спасибо Кэтрин Кларк за неизменную доброту, а порой и строгость. Это лучшее сочетание качеств для агента, и я очень рада, что мы в одной команде. Также хочу поблагодарить замечательных женщин из литературного агентства Felicity Bryan Associates.

Спасибо Эндрю Сент-Джону за то, что придумал писать на рулонах бумаги! И за наши совместные путешествия.

И, наконец, спасибо моей семье, всем прекрасным женщинам в моей жизни. Вы знаете, кто вы. Надеюсь, я не скуплюсь на признания в том, что вы для меня значите.

Здесь и далее «Буря» в переводе Мих. Донского.

В западной культуре дарить четное число цветов – нормально, это не вызывает негативных эмоций.