Эмма Скотт - Не оставляй меня

Я чувствовала себя свободной, как будто ветер уносил и меня. Поднял меня, разорвал на миллион маленьких кусочков и вышвырнул в небо.

Его рука сомкнулась вокруг моей.

– Оставайся здесь, – мягко сказал Тео. Я почувствовала, как его пульс бьется в ладони, теплый и сильный, не давая мне улететь.

Сохраняя меня целой.

Мои пальцы сжались вокруг его, когда мы смотрели на край вселенной, где теперь жил Джона.

– Останусь.

Я скажу, что будет дальше, как только напишу набросок сюжета.

Зеленая комната – это пространство в театре или подобном месте, которое является залом ожидания и комнатой отдыха для исполнителей до и после представления.

Рокси Харт – героиня пьесы Морин Уоткинс «Чикаго».

«Выходной день Ферриса Бьюллера» – американский комедийный фильм 1986 года режиссера и сценариста Джона Хьюза.

Кит Ричардс – гитарист британской рок-группы The Rolling Stones.

«Егермейстер» – немецкий крепкий ликер, настоянный на травах.

Большой Бассейн – пустынное нагорье на западе Северной Америки, самое большое объединение территорий с бессточными впадинами на континенте.

Лас-Вегас-Стрип – участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Там находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса.

Корнелиус Крейн (Чеви) Чейз – американский актер, снимающийся преимущественно в эксцентрических кинокомедиях. Одним из его проектов был фильм 1985 года «Флетч», снятый по одноименному роману американского писателя Грегори Макдональда.

Применение подобных лекарств возможно только по назначению врача! (Прим. ред.)

Синдром дефицита внимания и гиперактивности – неврологическо-поведенческое расстройство развития. Характеризуется сложностями в концентрации внимания, гиперактивностью и плохо управляемой импульсивностью.

Имеется в виду афиша одноименного фильма 2014 года – американской комедии режиссера и сценариста Стивена Брилла.

Выражение «довести до одиннадцати» значит довести что-то до крайности.

«Это – Spinal Tap!» – псевдодокументальный фильм 1984 года о вымышленной британской рок-группе, чей успех идет на убыль.

Зигги Стардаст – вымышленный персонаж, созданный Дэвидом Боуи, являющийся центральной фигурой его концептуального глэм-рока.

Принс Роджерс Нельсон – американский музыкант, певец, гитарист-виртуоз; его шестой студийный альбом «Purple rain» считается одним из самых успешных альбомов в истории.

Мария Лаво – верховная жрица («мамбо») луизианского вуду в Новом Орлеане XIX века.

Веве – символ, обычно используемый в гаитянском вуду. Во время религиозных церемоний веве выступает в качестве «маяка» или «пригласительного билета» для духов лоа.

Кессонный потолок – потолок с углублениями прямоугольной или другой формы.

Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми (известный как Руми или Мевляна) – выдающийся персидский поэт-суфий. Его произведения переведены на многие языки мира.

Применение подобных лекарств возможно только по назначению врача! (Прим. ред.)

«Человек дождя» (англ. Rain Man) – художественный фильм режиссера Барри Левинсона, вышедший на экраны в 1988 году.

«Кум Ба Йя» – духовно-религиозная песня афроамериканцев 30-х годов. В 60-х стала традиционной песней у костра в движении скаутов.

Уолт Уитмен – американский поэт и публицист.

Генри Торо – американский писатель, философ, публицист, натуралист и поэт.