Майкл Корда: Идеальная пара

«Джелло» – фирменное название концентрата желе.

Дворцовый павильон в садах Версаля.

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского.

У. Шекспир «Ромео и Джульетта», здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Калибан – чудовище, грубое животное; персонаж пьесы У. Шекспира «Буря».

Саша Гитри (1885–1957) – известный французский драматург и актер.

Морис Шевалье (1888–1972) – французский шансонье, звезда мюзик-холла; снимался в кино.

Пабло Пикассо (1881–1973) – выдающийся испанский живописец, скульптор, график и декоратор; один из основоположников кубизма.

Жан Кокто (1889–1963) – французский поэт, драматург, актер и кинорежиссер.

Пьеса А. Стриндберга.

Сэр Хьюберт де Бург – персонаж пьесы У. Шекспира «Король Иоанн».

Комическая опера У. Гилберта и А. Салливана.

Дамский угодник (фр.).

«Военный крест» – орден, которым награждаются за храбрость младшие офицеры сухопутных войск.

Из сказки У. Диснея «Три поросенка».

Кони-Айленд – район развлечений в Нью-Йорке.

«Рождение нации» – фильм американского режиссера Д. У. Гриффита, классический образец новых выразительных средств кино.

Сальвадор Дали (1904–1989) – испанский художник-сюрреалист.

Игорь Стравинский (1882–1971) – выдающийся русский композитор, в 1939 году переехавший в США.

Томас Стерт Элиот (1888–1965) – англо-американский поэт и критик.

Персонажи пьесы У. Шекспира «Генрих IV».

По немецкой легенде дудочник своей игрой избавил город Гаммельн от крыс, а когда жители отказались заплатить ему за это, он увел из города всех детей; иносказательно – человек, который ведет других за собой.

У. Шекспир «Буря», пер. М. Донского.

У. Шекспир «Отелло», пер. Б. Пастернака.

Чекерс – официальная загородная резиденция премьер-министра в графстве Бакингемшир.

«Гаррик» – лондонский клуб актеров, писателей и журналистов. Назван в честь знаменитого актера Дэвида Гаррика.

У. Шекспир «Антоний и Клеопатра», здесь и далее пер. М. Донского.

«Ковент-Гарден» – название Королевского оперного театра.

Странд – одна из главных улиц в центральной части Лондона; на ней расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы.

Сун – императорская династия в Китае (960—1279), в период правления которой в стране процветало производство фарфора.

«Богема» – опера итальянского композитора Дж. Пуччини.

Строительный материал, добываемый в районе Котсуолдских холмов в графстве Глостершир.

Айвор Новелло (1893–1951) – английский актер, композитор и режиссер; автор многих популярных песен.

Сандлерз-Уэллз – театр оперы и балета в Лондоне.

«Глайндборн» – ежегодный оперный фестиваль в имении близ города Льюиса, графство Суссекс.

«Олд-Вик» – лондонский театр, прославившийся постановками шекспировских пьес; после второй мировой войны стал фактически национальным театром; с 1963 года официально именуется Национальным театром.

Титул главы охотничьего общества и владельца своры гончих.

РАДА – Королевская академия театрального искусства – ведущий лондонский театральный институт, основанный в 1904 г.

У. Шекспир «Макбет», здесь и далее перевод Ю. Корнеева.

Филеас Фогг – англичанин, герой романа Жюля Верна «Вокруг света в 80 дней».

Гарри Лодер (1870–1950) – шотландский певец, исполнитель народных шотландских песен и баллад, часто собственного сочинения.

У. Шекспир «Макбет».

Альфред и Фонтайн Лант – супружеская чета американских актеров, прославившаяся своей совместной игрой в постановках бродвейских театров.

У. Шекспир «Макбет».

Музей мадам Тюссо – лондонский музей восковых фигур знаменитых людей. Открыт в 1802 г.