Збигнев Ненацкий - Соблазнитель

Вечеринка ( англ .).

Наш герой мог дать описание оргазма в стиле Кортасара либо другого представителя латиноамериканской литературы, либо вовсе в стиле Мастерс и Джонсон. Мог также описать, как под Кларой задрожал весь дом, или она услышала музыку идеальных сфер и ей заиграли арфы небесные. Он мог сделать много вещей. Но ничего не сделал, поскольку хотел писать без отклонений в сторону порнографии и не был уверен, отличают ли члены сценарной комиссии порнографию от произведений искусства. А что самое главное, наш герой не был уверен, создает ли он сам произведение искусства. – ( Примечание автора .).

Точнее: «O Meliboee, deus nobis haec oсia fecit» ( лат .) – О Мелибей, нам бог спокойствие это доставил (Вергилий «Буколики», пер. С. Шервинского).

Явное помрачение ( лат .).

Здесь и далее перевод с французского Н. Немчиновой.

Гебефрения (от греч . hebe – юность, phren – ум) – одна из форм шизофрении, развивается в период полового созревания; для нее характерна, в частности, нарочитая дурашливость поведения.

«Пробуждение Финнеджина» ( англ .)

«Комедия смерти» ( фр .)

Донжуанизм – клиническое состояние мужчины, характеризующееся его стремлением к постоянной смене партнерши и неспособностью видеть в отношениях между мужчиной и женщиной ничего, кроме телесного аспекта. В соответствии с психоаналитической трактовкой такой отказ от духовного общения с женщиной обусловлен его неосознанным желанием отомстить всем женщинам за отсутствие душевной теплоты у его собственной матери.

Эдипов комплекс (по имени героя трагедии Софокла «Царь Эдип») – психоаналитическое представление об особенностях эмоциональных отношений ребенка в возрасте 3–4 лет к своим родителям; эти отношения якобы характеризуются ненавистью и ревностью к родителю того же пола и любовными стремлениями к родителю противоположного пола.

«Силачка» – рассказ польского писателя С. Жеромского (1864–1925) о скромной сельской учительнице, посвятившей свою жизнь работе среди простых людей.

«Конопелька» – повесть современного польского писателя Э. Редлинского.

Эва Побратимская – героиня романа «История греха» С. Жеромского.

Ивашкевич Ярослав (1894–1980) – известный польский писатель.

«Кукла» (1891) – произведение известного польского писателя Болеслава Пруса (1847–1912).

Автор имеет в виду историческую трилогию Г. Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский».

Аутсайдер ( англ . outsider) – посторонний, изгой, отщепенец.

Ожешко Элиза (1841–1910) – известная польская писательница и общественный деятель.

«Марта» Ожешко уже не входит в школьную программу, однако проблема осталась. – ( Прим. автора .)

Штуцер – старинное военное, а теперь охотничье нарезное ружье.

Кара Бен Немзи – герой приключенческих романов немецкого писателя К. Мая (1842–1912).

Большая истерия ( фр .).

Богуславский Войцех (1757–1829) – польский актер, режиссер, драматург, которого современники называли «отцом польского театра».

Анджевский Ежи (1909–1983) – известный польский писатель.

Аснык Адам (1838–1897) – польский поэт, публицист, драматург.

Балуцкий Михал (1837–1901) – польский драматург, прозаик, поэт.

Норвид Циприан Камиль (1821–1883) – польский поэт, драматург, прозаик.

В медицинской квалификации – четко выделенная (с учетом специфической этнологии и симптоматики) болезнь.

Так, так, да, хорошо ( нем .).

Ах, как по-прежнему старо и глупо это существо… ( нем .).

Не надо так сердиться ( нем .).

Я не сержусь ( нем .).

Побольше спокойствия… А какой у нас чудный носик… ( нем .).

Спокойно… спокойно… дитя мое ( нем .).

Героиня романа «Ночи и дни» М. Домбровской (1869–1965).