Изабель Вульф: Стеклянная свадьба

Один из крупнейших художественных музеев с богатым собранием картин и скульптуры.

Речь идет о скандально известном браке актрисы и телезвезды Антеи Тернер с миллионером Грантом Бови.

Перкуссионный южно-американский музыкальный инструмент в виде полой трубки из кактуса с галькой внутри. По легенде, индейцы создали рейнстик, чтобы вызывать дождь.

Армагеддон – в иудаизме место завершающей битвы земных царей с Богом в «долине Магеддонской»; от «хар» – гора и «Мегиддо» – название местности.

Художественная школа при Лондонском университете.

Имеется в виду Иосия из 4-й Книги Царств, гл. 22; на английском языке это имя звучит как «Джосайя».

Букв. Weather Girl (англ.); так в Великобритании называют ведущую, которая объявляет прогноз погоды.

Дэмиен Хирст (р. 1965) – современный британский художник-авангардист; работы представляют собой инсталляции, рассчитанные на шоковую реакцию зрителей.

Элизабет Фринк (1930–1993) – известный скульптор, литограф.

Популярная актриса и модель.

«Ненастная погода» (англ.); популярная песня 50-х годов, которую исполняли Фрэнк Синатра, Билли Холидей, Джуди Гарланд, Дюк Эллингтон и мн. др.

Букв. «На меня падают капли дождя» (англ.), песня Бёрта Баккарака и Хола Дэвида. В 1969 г. в исполнении Б. Дж. Томаса вышла на первое место среди музыкальных хитов в США.

«Никто не делает это лучше» (англ.) – песня из кинофильма «Шпион, который меня любил» (входит в серию фильмов о Джеймсе Бонде).

Древнегреческий живописец конца V – начала IV вв. до н. э.

Игра в слова, которые составляются из кубиков с изображением букв.

Алан Эйкборн (р. 1939) – современный английский драматург, обладатель многочисленных престижных премий.

Оперный фестиваль, который ежегодно проходит в старинном поместье XVI столетия на юге Англии, посещается главным образом богатыми и зажиточными людьми.

Ипподром возле г. Виндзора, где в июне ежегодно проходят четырехдневные скачки – важное событие в светской жизни Великобритании.

Мужская привилегированная частная школа, основанная в 1847 г.

Харрисон Бёртуисл (р. 1934) – современный английский композитор.

Известный специалист в области экономики, занимается исследованиями развития рынка.

Оперный театр; находится в Нью-Хэмпшире, в г. Лебанон.

Популярный сериал, снятый на основе американского шоу известного психоаналитика доктора Фразье с участием Лилит, его будущей жены, и собаки Эдди.

Соединение двух английских слов: publicity – публичность, реклама и puppy – щенок.

Популярный писатель и сценарист (р. 1939), в частности, автор сценария к фильму «Иисус Христос – суперзвезда».

Опера И. Ф. Стравинского (1951).

Входят в состав Багамских островов.

Дэвид Хокни (р. 1937) – английский художник, известный портретами и морскими пейзажами.

Ив Клайн (1928–1962) – известный французский художник.

В этот торжественный день в конце учебного года в присутствии родителей вручаются аттестаты и награды учащимся.

Cartier International – крупнейший ежегодный турнир по поло.

Каудрей-парк – стадион для игры в поло в графстве Суссекс.

Город в Пакистане, известен дворцовыми комплексами и мечетями XVII–XVIII вв.

Около 25 метров.

Имеется в виду английская пословица «Как постелешь, так и поспишь», соответствующая русской «Что посеешь, то и пожнешь».

Ид – подсознание (в психоанализе).

Нам весело (фр.).

«Так создаются воспоминания» (англ.).

Красный цвет очень темного оттенка (фр.).

Отлично (фр.).

Все время (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Штат Вирджиния (от англ. virgin – девственница).

Наплевать (фр.).

Мне тоже (фр.).