Миранда Дикинсон: Лучик надежды

Государственный орган внешней разведки Великобритании.

Название королевского оперного театра в Лондоне.

Американский женский квартет, выступавший капеллой без музыкального сопровождения и специализировавшийся на традиционной популярной музыке в период с 1946 по 1961 год.

Глория Ханнифорд (род. 1940) – популярная британская телеведущая и певица.

Брук Бéнтон (1931–1988) – американский певец и сочинитель песен, популярный в конце 1950-х – начале 1960-х годов.

Сэр Клифф Ричард (род. 1940) – британский исполнитель популярной музыки, который одним из первых среди англичан начал исполнять рок-н-ролл.

Джеймс Тейлор (род. 1948) – американский фолк-музыкант и автор песен.

«Радуга Финиана» – американский фильм-мюзикл 1968 года режиссера Фрэнсиса Форда Копполы. Сценарий написан на основе одноименного мюзикла 1947 года. В этом фильме играл Томми Стил.

«Голубые Гавайи» – американский музыкальный фильм 1961 года с участием Элвиса Пресли.

«Летние каникулы» – британский музыкальный фильм 1963 года с участием певца Ричарда Клиффа.

Французский город, в котором с 1953 года проходят международные велосипедные гонки.

Бутик-отель – вид отелей, первоначально появившихся в США и Великобритании; представляет собой небольшой отель обычно от 10 до 100 номеров с уникальным оформлением каждого из номеров.

Дина Вашингтон (1924–1963) – одна из самых талантливых и знаменитых исполнительниц джаза и блюза в США.

Известный букинистический магазин, расположенный в одном из исторических зданий Альнвика.

Американская мужская вокальная группа 1950-х годов.

Британские рок-группы.

Ширли Вероника Бэ́сси (род. 1937) – британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде.

Эдди Кóкран (1938–1960) – американский певец, композитор, гитарист раннего рок-н-ролла. Погиб в автомобильной катастрофе.

Антиб – курортный город на Лазурном Берегу Франции, второй по величине после Ниццы.

Комик и фокусник Томми Купер, творчеством которого увлечен герой, часто выступал по телевидению с красной феской на голове.

Игра слов, основанная на фамилиях двух певиц Сильвер (Silver – серебро, серебряный) и Найт (Knight – рыцарь, рыцарский).

Эдвардианская эпоха – период правления короля Эдуарда VII, с 1901 по 1910 год, в который также иногда включают несколько лет после его смерти, предшествовавшие началу Первой мировой войны.

Селия Джонсон (1908–1982) – британская театральная актриса, часто снимавшаяся на телевидении.

Птифур – ассорти из разного маленького печенья или пирожных, которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками. Чаще птифур готовят из бисквитного и песочного теста, наполняя разными начинками и украшая кремом или глазурью.

Элис родилась в Уэльсе.

Ага-хан – наследственный титул главы религиозной общины исмаилитов-низаритов. Имеется в виду ныне здравствующий принц Карим Ага-хан IV, мультимиллионер, гражданин Великобритании.

Американская вокальная группа и ее вокалист Дион Димуччи, популярные в конце 1950-х.

Сид Чари́сс (1922–2008) – американская балерина и актриса театра и кино.

«Поющие под дождем» – музыкальный кинофильм 1952 года.

Марсель Пруст (1871–1922) – французский писатель, новеллист и критик, представитель модернизма в литературе.

Кофейник ( фр .).

Народное прозвище обывателя.

Клайд Макфáттер (1932–1972) – американский певец, один из самых известных и авторитетных ритм-н-блюзовых певцов 1950-х – начала 1960-х годов.

Коктейль с абсентом, пряный шотдринк (аперитив).

Баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли.

Пэрство, даваемое пожизненно за особые заслуги.

Тони Бéннетт (род. 1926) – американский эстрадный исполнитель традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза.