Миранда Дикинсон: Лучик надежды

Две детские игры, которые были распространены в Англии в описываемый период времени.

Ночь костров – традиционное для Великобритании ежегодное празднование в ночь на 5 ноября. В эту ночь, пятую после Хэллоуина, отмечается провал Порохового заговора, когда группа католиков-заговорщиков в 1605 году попыталась взорвать парламент Великобритании в Лондоне.

Адвéнт – название предрождественского периода, принятое в среде христиан католической церкви и некоторых протестантских деноминаций и аналогичное периоду рождественского поста на Востоке.

Германская компания, производитель сладостей, штаб-квартира находится в Бонне.

Современный британский дизайнер и производитель керамической посуды.

Современный американский модельер.

Сара Вон (1924–1990) – афроамериканская джазовая певица, одна из наиболее известных в XX веке. Премия «Грэмми» в номинации «Лучшая джазовая вокалистка» (1982).

Майкл Холлидэй (1924–1963) – британский джазовый певец, считается прямым предшественником «Битлз».

Военная база, хранилище золотого запаса США.

Название лондонского района.

Ливерпульская птица – символ Ливерпуля. Самое раннее использование образа птицы, ее изображение на городской печати, известно с 1350-х годов. На зданиях города издалека видны гигантские скульптуры этой геральдической птицы.

Здесь: название реки, впадающей в море возле Ливерпуля.

Рок Хáдсон (1925–1985) – американский актер кино и телевидения, известный главным образом ролями в мелодрамах Дугласа Сирка и в серии фильмов, где его партнершей выступала певица и актриса Дорис Дэй.

Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х годов, носивший прозвище «Король Голливуда».

Фред Астер (1899–1987) и Джинджер Роджерс (1911–1995) – пара американских актеров, танцоров и певцов, совместно снявшихся во множестве фильмов.

Сливки из сливок ( фр. ).

Гленн Ми́ллер (1904–1944) – американский тромбонист, аранжировщик, руководитель одного из лучших свинговых оркестров.

Вера Линн (род. 1917) – британская певица, имевшая огромную популярность в годы Второй мировой войны.

Джон Барри (1933–2011) – известный английский композитор, автор музыки к фильмам. Наиболее известен авторством музыки к 11 фильмам о Джеймсе Бонде.

Руби Мюррей (1935–1996) – популярная ирландская и британская певица.

Брáйан Эпста́йн (1934–1967) – менеджер группы «Битлз» с 1962 по 1967 г. Под его руководством группа добилась известности сначала в Великобритании, а затем и во всем мире.

Имеется в виду организация женщин, живущих в сельской общине в Великобритании.

Бренда Ли (род. 1944) – американская певица, одна из ведущих поп-исполнительниц 1950–1960-х годов.

Петула Кларк (род. 1932) – британская певица, актриса и композитор, чья карьера длится уже семь десятилетий.

Призрак молодой женщины в голубом платье, который часто видели в одном из одиноко стоящих ресторанчиков на берегу океана у небольшого городка Мосс-Бич, штат Калифорния. Ее появление связано с гангстерскими разборками времен сухого закона. Впоследствии было выяснено, что ее появление – ловкий рекламный трюк владельца ресторана, использовавшего доступные ему спецэффекты.

«The Platters» (с англ. «граммофонные пластинки») – вокальная группа из Лос-Анджелеса, образованная в 1953 году. Известны как авторы и исполнители легкой музыки в период расцвета рок-н-ролла.

Алкогольный напиток из виноградного спирта, желтков и сахара.

Гитара Слим (1926–1959) – сценический псевдоним афроамериканского гитариста Эдди Джоунса.

Персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», шотландский тан (вождь).

Мэтт Монрó (1930–1985) – британский певец.

Курортный городок на юге Франции.

Томми Купер (1921–1984) – британский фокусник и комик.

Американская мужская вокальная группа из Филадельфии, работающая в стиле ду-воп.