Сара Дессен - Что такое «навсегда»

Когда я перешла на бег, то услышала, как всегда, знакомый и любимый голос: «Умница, Мейси! Ты все делаешь замечательно! Ты ведь знаешь, первые несколько шагов самые трудные!» Да, они всегда были непростыми. Приходилось делать над собой усилие, но я не останавливалась, а продолжала бежать. Я должна двигаться дальше, чтобы догнать Уэса, чтобы наши тени слились в одну.

Он поворачивается, откидывает волосы с лица и говорит:

– Ты в неплохой форме.

– Ты тоже.

Какое-то время мы бежим молча, впереди – только небо и пляж.

– Ну что, готова? – спрашивает Уэс.

Я киваю:

– Давай, твоя очередь.

– Так-так, посмотрим…

Мы никуда не спешим, потому что бег, как и игра, – это надолго. Может быть, даже навсегда. В том-то все и дело. Ты никогда не знаешь, сколько времени у тебя впереди. «Навсегда» имеет множество значений. Оно везде, оно изменчиво и неуловимо. И двадцать минут, и сто лет, и любое мгновение, которое ты хочешь продлить навечно, – вот что такое навсегда. Существует только одна настоящая правда о нем: то, что происходит с нами каждый миг – это и есть навсегда. И сейчас, когда мы с Уэсом бежим навстречу солнцу, и все, что будет потом, каждая секунда нашей жизни. Прямо здесь и прямо сейчас.

У. Шекспир. Макбет. Перевод Ю. Корнеева.

Имеется в виду «Macy & Co» – сетевой магазин в США. – Здесь и далее примеч. пер.

От англ . Wish – «желание», «мечта».