Ева Модиньяни: Женщины его жизни

– Потому что я люблю его! – призналась она в порыве откровенности. – Несмотря ни на что, я влюблена в него.

– Ну наконец-то! Но тогда дай себе волю. Не бойся испачкаться. Ты просто выдумываешь предлоги, чтобы уклониться от встречи с реальностью, которой боишься как огня!

– Я не переношу его цинизма, – она сделала еще одну попытку обороняться.

– Ты влюблена даже в его недостатки. – Бенно подсыпал соли ей на рану. – Тебе нравится даже его репутация, тебя увлекает окружающая его легенда.

Карин вспыхнула до корней волос, вспомнив встречу на «Трилистнике», когда Бруно медленно, но решительно привлек ее к себе, и она впервые в жизни позволила себе забыться в его объятиях.

– Это неправда, – прошептала она. – Может быть, в самом начале эти вещи волновали и притягивали меня. Но потом… потом я поняла, что люблю его.

– Ну так спустись со своего пьедестала! Перестань разыгрывать непорочную мученицу, пожалей себя хоть немного.

Из кабины фуникулера вышла еще одна группа туристов, но на этот раз из расплывчатого безликого пятна выделилась одна фигура, заставившая сердце Карин учащенно забиться. Вглядываясь в человека в толпе, девушка снова почувствовала себя беспомощной и неуклюжей, словно кто-то сглазил ее.

– Что случилось? – встревожился Бенно, заметив ее смятение.

– Это он, – пролепетала она в страхе, продолжая всматриваться в даль.

– Кто? – спросил он.

– Барон.

Как и всегда, при встрече с Бруно в ее душе сработал все тот же механизм, и Карин ощутила мучительную тревогу, смесь страха и желания, любви и ненависти, она больше не принадлежала себе.

Наконец она ясно увидела его в солнечном свете, он подходил все ближе и ближе. И опять фейерверк вспыхнул у нее перед глазами, мысли и чувства закружились бешеным вихрем, а колени задрожали.

– Я пришел за тобой, – сказал он просто, не сводя с нее своих серых глаз. – Я хочу провести с тобой остаток жизни.

Карин была не в силах вымолвить ни слова.

– Идем, – позвал ее Бруно. – Фуникулер сейчас отходит.

Карин поднялась и последовала за ним.

Глядя, как они идут по лужайке к кабине фуникулера, Бенно даже не удивился, что Карин забыла с ним попрощаться.

Комната (нем.). Здесь и далее прим. пер .

Морская полиция ( англ .).

Марка японского мотоцикла.

Дорогой ( фр .).

Цветы, мадемуазель? ( фр. )

Прекрасные цветы для вас ( англ .).

Только доллары, мадемуазель ( фр .).

Или франки, если у вас нет долларов ( фр .).

Доллары или франки ( фр .).

Понятно вам? ( англ .).

Извините ( англ. ).

Что? (нем. ).

Воды, пожалуйста ( нем. ).

Ах, так! ( нем. ).

Вон! ( нем. ).

Тирольская вязаная кофточка.

Сокровище мое ( нем .).

Тетя ( нем. ).

Быстро! ( нем .).

Яблочный сок ( нем. ).

Говорящий сверчок – персонаж сказки Карло Коллоди (1826–1890) «Приключения Пиноккио», олицетворяющий совесть и говорящий герою горькую правду.

Ты современная Мадонна ( нем .).

Спокойно ( англ. ).

Саудовский предприниматель, мультимиллионер.

Я не знаю ( англ. ).

Ничего не знаю ( диал. ).

Большой пассажирский самолет.

Искусный повар ( фр. ).

Босс… убить… убийца… Барон ( англ. ).

Порядочность ( англ. ).

«Небесная Аида, божественный образ», – слова Радамеса из оперы Дж. Верди «Аида».

«Ты не знаешь, как страдал бедный старый твой отец», – слова Жермона из оперы Дж. Верди «Травиата».

Героическая поэма Торквато Тассо (1544–1595).

Сицилийское название мафии.

Здесь: уважительное обращение к человеку с высшим образованием.

Герой одноименного романа Джованни Верги (1840–1922), сицилийский крестьянин, имя которого стало нарицательным.