Джудит Макнот - Наконец-то вместе

— Нельзя нам выйти хоть на минуту? Иначе он будет торчать тут целую вечность, исходя злостью и терзая главного осветителя.

Майкл, смирившись, согласился, удивленный тем непонятным обстоятельством, что в шоу-бизнесе проблемам освещения, очевидно, отдается предпочтение над всеми другими, включая опасность опоздать на собственную свадьбу.

— Подъезжайте как можно ближе к обочине, — велел он Джо, чуть повысив голос. — Мы выходим. У Соломона трудности с освещением.

— Да вы шутите! — ахнул О'Хара, таращась на Майкла в зеркало заднего обзора. — Вы оба в свадебных костюмах! Мало того, впереди и позади машины едут по четыре копа на мотоциклах! Неужели Соломон не может, как все нормальные люди, позвонить электрику?!

— Очевидно, нет, — сухо процедил Майкл.

Еще минута — и восемь полицейских мотоциклов и один лимузин с женихом и невестой в праздничных нарядах медленно подкатили к обочине… и все потому, что у Джейсона Соломона появились проблемы с освещением.

На мостовой мгновенно возникла пробка, поскольку водители пытались объехать свадебный кортеж и одновременно разглядеть, что происходит и почему у театра за два часа до спектакля творится такая суматоха.

Майкл помог Ли выйти из машины. Они подошли к Соломону и встали рядом, глядя на надпись.

— Думаю, сейчас все починят, — заверил Джейсон. Копы последовали их примеру и тоже уставились на анонс. Пешеходы стали подходить и собираться группами на тротуаре.

Какая-то женщина из очереди неожиданно узнала Ли.

— Мисс Кендалл! — взволнованно вскрикнула она. — Нельзя ли нам с дочерью получить ваш автограф?

— Сейчас вернусь, — пообещала Ли, виновато взглянула на Майкла и направилась к женщине.

Майкл глянул на часы. У них еще довольно много времени благодаря моторизованному эскорту, а вот терпение кончается. Этот Соломон, кажется, сейчас дождется!

— Что, черт побери, с этим проклятым освещением? — взорвался он.

Джейсон ответил рассеянной улыбкой и отступил, чтобы получше разглядеть погасшую надпись.

— Уже готово. — И приказал кому-то в телефон:

— Включайте, но не сразу. По одной букве с интервалами.

И Майкл увидел, как на светящемся квадрате в ослепительно ярких вспышках появилось имя Ли…

Л-и В-а-л-е-н-т-е.

Майкл медленно отвел глаза. Горло словно стиснула чья-то незнакомая рука. Кажется… кажется, это слезы?

— Вам нужно знать кое-что, — пробормотал Соломон. — То, что придает особое значение решению Ли взять вашу фамилию.

— Не могу представить, что может быть важнее вот этого, — выдавил Майкл.

— Вы измените мнение, — предсказал Соломон, — когда я скажу, что Ли приняла это решение в ночь нашей встречи в «Сент-Риджис». Как только вы отошли, чтобы позвонить, она потребовала от меня изменить надпись.

Майкл потерял дар речи.

— В то время, — совершенно неуместно напомнил Соломон, — вряд ли этой фамилией можно было гордиться, но она все равно гордилась, даже тогда.

Майкл не слышал голоса очередной поклонницы, просившей разрешения снять его вместе с Ли. Не заметил, как она подняла камеру. Потому что видел только, как Ли, улыбающаяся Ли, идет к нему, сияя полными любви глазами.

Майкл схватил ее в объятия, почти грубо, и прижал лицом к тому месту, где билось его сердце.

— Я обожаю тебя, — прошептал он.

Сеть недорогих отелей и мотелей по всей Америке. — Здесь и далее примеч. пер.

Фирменное название блюда из манной крупы.

Фирменное название фруктового мороженого на палочке.

Бумагорезка (англ.)

Крупнейший универсальный магазин в Далласе, отличается широким ассортиментом дорогих товаров.

Дорогой универмаг в Нью-Йорке.

Большой дорогой универмаг в Нью-Йорке.

Режим, при котором не слышно голоса звонящего.

Город в штате Нью-Йорк, где находится большая тюрьма.

Колодец или источник, в который бросают монеты, чтобы еще раз вернуться в то же место.

Коэффициент умственного развития.

Карточная игра.

Ноа — английский вариант имени «Ной».

Сыночек (англ.).

Сокол (англ.).

Задира, хулиган, боксер (англ.).

Марка пива.

Улица в Лондоне, где расположены дорогие мужские ателье.