Анна Макстед - Бегом на шпильках

Американский киноактер (род в. 1963), младший брат голливудской звезды Алека Болдуина.

Вокалист британской группы «The Smiths», известной своей крайней заунывностью.

Голливудский мюзикл (1954 г.), получивший премию «Оскар».

Так называемый «милуокский монстр», серийный убийца, разделывавший трупы как мясник. С 1978 по 1991 г. убил 17 человек. В 1991 г. суд приговорил его к тюремному заключению в общей сложности на 1070 лет.

Американский киноактер (род. в 1943 г.) с характерной «страшноватой» внешностью.

Коктейль: 1 ч. л. малинового ликера, 1 ч. л. вишневого ликера и 100 мл охлажденного шампанского.

В англ. яз. эвфемизм для слова «член», «пенис».

Классический фильм ужасов Альфреда Хичкока (1960 г.).

Известная и очень дорогая марка одежды.

Прощай (япон.).

Между нами (фр.)

Американский художник (1912–1956; настоящее имя — Пол Поллок), один из наиболее известных представителей абстрактного экспрессионизма.

Здание оперного театра в Лондоне.

Персонажи «Щелкунчика».

Комплекс упражнений йоги, названный по имени гуру, разработавшего его: Свами Шивананда Сарасвати.

Оплошность (фр.).

Nouvelle cuisine — новая французская кухня, с пониженным содержанием калорий; метод Монтессори — воспитательная методика, разработанная итальянским педагогом Марией Монтессори (1870–1952) и направленная на развитие позитивного социального поведения и интереса к внешнему миру.

Слово «deli» в англ. яз. означает «кулинария», а слово «belly» — «брюхо», «пузо».

Героиня фильма «Нападение пятидесятифутовой женщины» (1958) — баскетболистка, сбежавшая из профессиональной баскетбольной команды.

Слабость ( фр.).

Героиня культового комикса (вроде Бэтмена или Супер мена).

Пошловатый комедийный сериал (1958–1978 гг.).

Двусмысленность (фр.).

Энгельберт Хампердинк (род. 1936), эстрадный певец, пик популярности которого пришелся на конец 60-х — начало 70-х гг.

Здесь : к делу!

Земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем (в 1086 г.).

Знаменитая американская девушка, слепая и глухонемая от рождения. Умерла в 1968 г.

Имеется в виду Силла Блэк (род. 1943) — певица из Ливерпуля, ставшая самой популярной телеведущей в Великобритании благодаря своей программе «Свидание вслепую» (выходит в эфир с 1984 г.).

Герой книг П. Г. Вудхауза.

Еженедельный информационный журнал прогрессивного направления; печатает рецензии на новые фильмы, театральные постановки и концерты в Лондоне, материалы о лондонских выставках, ресторанах, новинках музыки и т. п.

День искупления, еврейский праздник.

«Гамлет», акт III, сцена IV (перевод Б. Пастернака).

Американская певица и актриса, шикарная длинноволосая блондинка с высоченным бюстом.

Ежегодный карнавал секс-меньшинств, проходящий на Масленицу.

Сверх (нем.).

Добрый вечер, синьора! (ит.)