Анна Макстед - Бегом на шпильках

Американская рок-группа, популярная в 1960-х.

Пиддльхинтон и Браун-Вилли — на русский язык можно перевести как Письписьхинтон и Бурая Пиписька.

Богемный и дорогой район Лондона.

Любимый десерт английской королевы Виктории (основа: сливки, корица, коньяк).

«Харви Николз» — фешенебельный универмаг в Лондоне.

Австралийская феминистка, автор книги «Женщина-евнух» (1970); в настоящее время проживает в Англии.

Культурный центр в лондонском районе Барбикан.

Популярный сериал о жизни небольшой фешенебельной улицы в пригороде Ливерпуля.

Телешоу, аналог нашего «Поля чудес».

Второй канал Би-би-си; передает в основном легкую музыку, спортивные репортажи и развлекательные программы.

Противоэпилептический препарат; оказывает снотворное, успокаивающее и противосудорожное действие.

Квартал в Южном Лондоне, где располагается студенческий городок.

Надо же, какой сюрприз! ( фр. )

В самую точку! ( фр. )

Популярная в 60-е годы певица, пять раз удостоивавшаяся самой престижной музыкальной премии Грэмми.

Пафф Дэдди (настоящее имя — Шон Джон Комбс) — знаменитый рэпер.

Комплекс упражнений, созданный около ста лет назад Джозефом Пилатесом, где основной упор делается на растяжку.

Небольшая возвышенность в северной части Риджентс-Парка (буквально: «холм примул»; фигурально: «холм наслаждений»).

Автор песен группы «Oasis».

Дорогой сорт шампанского.

Закрытый богемный клуб.

Британский журнал о тяжелой музыке.

Фирменное название настольной офисной картотеки.

Министр внутренних дел теневого кабинета консервативной партии Великобритании.

Один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.

Наоборот (фр.).

Британский политик-консерватор (1869–1940), занимавший пост премьер-министра в начале Второй мировой войны. По общепринятому мнению, совершил политическую ошибку, заключив в 1938 г. мирное соглашение с Гитлером.

Большой лондонский магазин женской одежды на Риджент-стрит.

Крупный английский банк.

Название фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.

Стивен Фрай — британский актер и писатель, снялся в роли Оскара Уайльда в фильме «Уайльд», автор пяти международных бестселлеров, Фрай — воплощение английского джентльмена и, по всеобщему мнению, обладатель лучшего британского произношения. Дик Ван Дайк — американский киноактер, четырехкратный обладатель премии «Эмми», играл в основном крутых полицейских.

На пуантах (фр.).

Ничего (ит.).

Рассечение промежности.

Натали путает десять заповедей с семью смертными грехами.

Британская комедийная актриса (род. в 1957), снявшаяся в таких картинах, как «Приключения Пиноккио» (1996), «Молоко» (1999), «Все возможно, детка!» (2000).

Фильм Тима Бёртона (1990 г.), у главного героя которого вместо рук — гроздья острых лезвий и очень бледное лицо.

Старейший английский телесериал, идет с 1960 г.

Острый мексиканский овощной салат с авокадо.

Большой лондонский магазин мебели и предметов домашнего обихода.

Понятно? (искаж. ит.)

Фирменное название питательной белковой пасты, использующейся для бутербродов и приготовления приправ.

«Пляж» — один из самых «долгоиграющих» сериалов за всю историю телевидения. Съемки начались в 1989 г. и продолжаются по сей день.

Писательница, автор дамских романов, снялась в телесериале «Династия».

Британская топ-модель и актриса.

Джейн Эшер, или «Пепельная Джейн», (род. 1946 г.) была помолвлена с Полом Маккартни. Это в ее лондонском доме на Харли-стрит появился первый международный хит «Битлз».